129. Jantung Kekuatan
Di antara para prajurit di garda paling depan ada Bell.
‘Sial, sial, sial.’
Ia tidak beruntung.
Akan lebih baik jika ia mati pada serangan pertama saja.
Seorang raksasa.
Dan mereka tidak bisa mundur begitu saja dari makhluk itu.
Bukankah seharusnya Kompi Pertama yang menghadapi makhluk seperti itu?
Orang mungkin garnisun perbatasan?
Infanteri Berat Kura-Kura berada di sayap kiri kami.
Sedangkan untuk garnisun perbatasan, mereka tidak terlihat di mana pun, seolah-olah mereka semua pergi untuk mabuk-mabukan.
Bell merasakan setetes keringat mengalir di punggungnya.
Tangannya kesemutan karena tegang.
Kakinya terasa seperti akan lemas.
Dan itu terjadi padahal raksasa itu hanya tertawa, tidak melakukan apa-apa sama sekali.
Tidak, kenyataannya, makhluk itu telah menunjukkan semua yang perlu ia tunjukkan lewat ayunan pertama palunya tadi.
Serangan itu, pemandangan mengerikan yang diciptakan oleh kekuatannya yang luar biasa... jika kau melihat itu dan tetap tenang, pasti ada yang salah dengan kepalamu.
‘Sial.’
Bell memiliki firasat buruk tentang kematian.
Saat palu itu bergerak, giliran dirinya yang akan mati.
Garis depan telah hancur, dan entah bagaimana ia berakhir tepat di barisan depan.
"Ini kacau."
Kata Pemimpin Regu di sebelahnya.
Raut wajahnya juga tidak jauh lebih baik.
Melihat pupil matanya yang gemetar, sungguh menakjubkan ia tidak berteriak untuk melarikan diri.
Bukannya mereka benar-benar bisa lari, karena para komandan garda depan yang menunggu di belakang akan berubah menjadi algojo dan mengayunkan pedang mereka.
Melihat Pemimpin Regu yang ketakutan di sampingnya, Bell sebenarnya merasa lebih tenang.
Persetan, aku mati saja sekalian.
Sejak kau melangkah ke medan perang, nyawamu sudah digadaikan ke surga.
Penagih utang itu pasti sudah ada di sini sekarang.
Begitulah ia memutuskan untuk berpikir.
"Lagipula kita akan mati."
Kata Bell.
Pemimpin Regu memandangnya.
Bell membalas tatapan Pemimpin Regu dan memberinya senyuman pasrah yang telah merelakan segalanya.
"Tapi setidaknya aku ingin memotong salah satu jari kakinya."
Mereka bilang kulit raksasa sangat tebal sehingga tebasan pedang biasa tidak bisa memotongnya.
Aku penasaran apakah itu benar.
Bagaimana jika aku mendekat dan menggergajinya?
Beben jika ia memiliki tulang naga, bukankah kau akan bisa memotongnya jika kau menggergajinya dari jarak dekat?
Siapa tahu, mungkin aku harus mencobanya.
"Bunga dari medan perang adalah..."
Bell mulai berbicara.
Suaranya tidak terdengar meratap.
Itu adalah tekad.
Ia sudah mempertaruhkan nyawanya, jadi ia sebaiknya menggunakan nyawa itu sepenuhnya.
Karena hanya orang bodoh yang tidak mencoba menghindar dari sambaran petir.
Bell telah mempelajari hal itu dari seorang pria bernama Encrid.
Seorang pria yang tampaknya tidak tahu arti kata ‘menyerah’.
Bagaimana mungkin ia tidak mempelajari apa pun setelah berada di sekitar pria seperti itu?
Bell telah belajar, dan ia memutuskan to act on it. untuk bertindak berdasarkan hal itu.
Mendengar kata-kata Bell, Pemimpin Regu menjawab secara refleks.
"...infanteri."
Kalau begitu, saatnya bertarung.
Artinya, saatnya mati.
Orang bisa dibilang, saatnya berjalan di jalan menuju kematiannya.
Tepat saat itu, bajingan raksasa itu mengangkat palu yang tadinya ia sandarkan di tanah.
*Drrrrr.*
Bongkahan besi itu menggores kerikil saat terangkat.
Saat kabut perlahan mulai menghilang, kepala palu itu mulai terlihat, berlumuran darah dan potongan daging seperti roti yang lumat.
Itu sangat jelas, teramat jelas.
Itulah kematian.
Itulah surat gadai nyawa.
"Khuhuhu."
Raksasa itu, yang melepaskan tawa mirip gua sialan itu lagi, mengangkat palunya.
Sebelumnya, ia mengayunkannya secara vertikal, tetapi kali ini ia mengangkatnya dan memutarnya ke samping.
Apakah ia ingin membunuh banyak dari kami sekaligus?
Bell memutar otaknya, mencoba mencari tahu apakah ia bisa menghindarinya.
Apakah akan berhasil jika aku merunduk sangat rendah?
Apakah palu yang diayunkan oleh makhluk sebesar itu akan menyentuh tanah?
Mungkin tidak.
Raksasa itu menekuk lututnya.
Kepala palu itu terlalu besar.
Jika ia mengayunkannya pada sudut seperti itu, tampaknya mustahil untuk menghindarinya tanpa melompat.
Orang else I have to get out of the hammer’s range. Atau aku harus keluar dari jangkauan palu itu.
"Ini keterlaluan, kalian bajingan."
Salah satu prajurit terisak, menghadap ke belakang.
"Bagaimana dengan sinyal mundur? Terompet ditiup, kan? Aku saja yang tidak mendengarnya?"
Dia adalah prajurit baru.
Seseorang yang belum berpengalaman.
"Sialan, jahanam, persetan, bajingan."
Prajurit lain terus memaki.
Raksasa itu tahu cara bertarung.
Jika ia menyerang tanpa henti sejak awal, ia tidak akan bisa menciptakan situasi ini.
Jeda singkat tadi telah menanamkan ketakutan di dalam diri para prajurit.
Raksasa itu membunuh semangat para prajurit terlebih dahulu.
"Hah!"
Beben teriakan kiai raksasa itu terdengar seperti gonggongan anjing.
Bersamaan dengan itu, makhluk buas itu melepaskan serangan yang telah dipersiapkannya.
*Fwoosh!*
Sekali lagi, kekuatan mengerikan yang melampaui batas manusia melesat, mencabik udara dengan kepala palu sebagai perantaranya.
*Whoosh!*
Bell tidak memiliki pilihan lain.
Ia menekan tubuhnya erat-erat ke perisainya dan bersiap untuk berlari sambil menerima benturan tersebut.
Jika ia melakukan itu, mungkinkah ia akan bertahan?
Tentu saja ia akan mati.
Namun ia tetap ingin mencoba dan bertahan.
Itu adalah momen ketika kematian membayangi mata setiap prajurit.
Mata Bell bahkan tidak bisa melacak gerakan palu itu dengan benar.
Sebaliknya.
*Whoosh,* sebuah bayangan melangkah maju.
‘Eh?’
Before he could even recognize what it was. Sebelum ia sempat menyadari apa itu.
*Kzzzzzaaaaaang!*
Sebuah raungan yang memekakkan telinga menghantam telinganya.
Hantaman itu begitu brutal hingga ia merasakan tubuhnya terdorong ke belakang oleh gelombang kejut.
Baru saat itulah Bell melihat.
"...Sialan, apa-apaan itu tadi."
Sebuah umpatan yang mengekspresikan ketidakpercayaannya lolos dari bibirnya.
Itu hanyalah situasi demi situasi di mana ia tidak bisa menahan diri untuk tidak memaki.
"Hei, kau gumpalan daging sialan, kau seharusnya bermain dengan seseorang yang seukuran denganmu, bukan?"
Kata bayangan yang menghalangi bagian depan.
Itu adalah salah satu dari mereka sendiri.
Berdiri di depan raksasa itu, ia terlihat sangat kecil, tetapi ia menahan palu itu dengan kapak di masing-masing tangannya.
Urat-urat di lengan bawah yang mencengkeram kapak tampak seperti akan meledak.
Untuk beberapa alasan, ia telah merobek lengan zirah berlapisnya dan memakainya seperti rompi.
Meski begitu, ia telah menahannya.
Kakinya bergeser sedikit ke samping, meninggalkan bekas di kerikil, tetapi ia berhasil menahannya.
Apa-apaan ini? Situasi itu tidak bisa dicerna di dalam kepalanya.
And then. Dan kemudian.
"...Kita hidup."
Itu adalah prajurit baru.
Dia menangis saat berbicara.
Suara terisak-isaknya terdengar di telinga semua orang.
Begitu Bell memproses seluruh situasi, jantungnya berdegup kencang.
Ia pun hampir meneteskan air mata.
Kegembiraan karena masih hidup, dan di saat yang sama...
Punggung pria yang biasanya membawa kengerian yang tak terlukiskan bagi kawan maupun lawan sekarang terlihat lebih bisa diandalkan daripada sebelumnya.
Raksasa itu adalah monster.
Seekor binatang darah merah.
They said it was a creature that worshipped the violence of a mad slaughter. Mereka bilang itu adalah makhluk yang memuja kekerasan dari pembantaian yang gila.
So what? Terus kenapa?
Ada satu di sini juga.
Seorang gila, seorang monster.
Monster yang bisa menurunkan moral sekutunya hanya dengan melangkah maju untuk bertarung.
"Ada madu di bibirmu? Mengapa kau begitu diam?"
Monster itu membuka mulutnya.
Dengan cara memaki sialan yang sama seperti biasanya.
Namun hari ini, suara itu terdengar seperti orkestra surgawi.
"Kau... serangga!"
Raksasa itu murka, dan Rem menyeringai.
Sungguh bodoh.
* * *
Rem sedang dalam suasana hati yang baik.
Sangat baik hingga mengingatkannya pada pertempuran pertamanya.
Itu semua berkat latihan tanding dengan Pemimpin Pasukan.
Does it make sense to be like this after just one sparring session? Apakah masuk akal menjadi seperti ini hanya setelah satu sesi latihan tanding?
Itu mungkin karena begitu banyak kekesalan yang menumpuk di dalam dirinya.
Tepat saat ia merasa lega yang mendebarkan, Rem ingin bertarung dengan sungguh-sungguh.
Ia ingin menunjukkannya kepada Encrid juga.
Lihat di sini.
Inilah yang akan kau pelajari berikutnya.
Sejak kecil, Rem tidak akan berkedip bahkan jika bilah kapak melayang ke arahnya.
Bahkan Rem yang seperti itu telah mempelajari, menguasai, dan melatih Jantung Binatang Buas.
Why would he have learned it if all it gave was boldness and composure? Mengapa ia mempelajarinya jika itu hanya memberikan keberanian dan ketenangan?
It would have been useless. Itu akan sia-sia.
Tentu saja, ia mempelajari, menguasai, dan melatihnya karena itu berguna.
The reason he mastered it was because the Heart of the Beast didn’t just end with giving boldness. Alasan ia menguasainya adalah karena Jantung Binatang Buas tidak hanya berakhir dengan memberikan keberanian.
From this point on, you could say about half of it was Rem’s own unique art. Dari titik ini, kau bisa mengatakan sekitar setengahnya adalah seni unik Rem sendiri.
Bukan milik sukunya, melainkan miliknya sendiri.
*Thump.*
Jantungnya berdetak dua kali lebih cepat dari biasanya, mengirimkan darah mengalir ke sekujur tubuhnya.
Aliran darah, kecepatan sirkulasi darah, bertambah cepat.
*Thump-thump-thump-thump!*
Pembuluh darahnya melebar, otot-ototnya membengkak, dan kerapatannya berubah.
Tubuh, dengan teknik sihir yang berasal dari jantung yang diterapkan padanya, akan memiliki kekuatan yang benar-benar mengerikan.
Rem memutuskan to call this the Heart of Power. menyebut ini Jantung Kekuatan.
Since the people of his tribe only used it as a technique to prevent aging. Karena orang-orang dari sukunya hanya menggunakannya sebagai teknik untuk mencegah penuaan.
In truth, this was a technique only Rem used. Kenyataannya, ini adalah teknik yang hanya digunakan oleh Rem.
If you learned it wrong, your heart would explode and you’d die, or your blood vessels would burst and you’d die, or your muscles would necrotize and you’d die. Jika kau mempelajarinya dengan salah, jantungmu akan meledak dan kau akan mati, atau pembuluh darahmu akan pecah dan kau akan mati, atau otot-ototmu akan membusuk (*necrotize*) dan kau akan mati.
Yah, tidak ada yang bisa dilakukan karena teknik ini memang sulit dipelajari.
Ia telah menyuruh Encrid untuk melihat dan belajar, tetapi pilihannya ada di tangan pria itu.
Tentu saja, jika ia berkata ingin belajar, Rem akan mengajarinya perlahan-lahan, selangkah demi selangkah.
Ia berencana untuk mengukirnya ke dalam dirinya sedikit demi sedikit, agar ia tidak mati.
Itu akan terasa sedikit sakit, tetapi pria itu pasti akan mengabaikan rasa sakit dan tetap mempelajarinya.
Setelah menahan palu raksasa itu.
Rem melepaskan kekuatan mengerikannya dan mengayunkan kapaknya.
*Whoosh!*
Palu itu menghantam dengan kecepatan yang mengerikan, dan Rem menyambutnya dengan kapaknya.
*Clang! C-crack! Bang!*
Bilah kapak tidak dapat menahan benturan dan patah.
Bilah itu hancur seolah-olah meledak.
Dan ini terjadi setelah ia menepisnya sebanyak mungkin.
Rem melemparkan lengan kirinya ke luar, mengirimkan pecahan bilah kapak terbang ke satu sisi.
Beberapa kepingan bilah kapak yang hancur menancap ke dalam zirah kayu yang dikenakan raksasa itu.
‘Haruskah aku menggunakan kapak yang lebih baik?’
Ia bisa saja menggunakan gada seperti pendeta mesum itu.
Rem bukanlah orang yang pemilih tentang senjata, tetapi kapak adalah yang paling pas di tangannya.
*Thud.*
Ia membuang gagang kapak yang tersisa dan menendang tombak yang tergeletak di kakinya.
Sebuah tombak di tangan kirinya, sebuah kapak di tangan kanannya.
Dengan senjata di masing-masing tangannya, Rem tersenyum.
Itu adalah senyuman kepuasan mutlak, kepuasan karena akhirnya menghadapi lawan yang layak setelah sekian lama, kelanjutan dari semangat tinggi yang dirasakannya setelah latihan tanding dengan Encrid.
"Hei, mari bersenang-senang."
Setelah itu, pertarungan mereka berlangsung sengit.
Secara harfiah, tidak ada yang bisa mendekat.
*Crash! Bam! Clang! Cla-cla-clang!*
Ia akan mengambil tombak yang jatuh dan menusukkannya, lalu menyerang dengan kapak.
When a weapon broke, he’d pick up another one scattered on the ground. Ketika sebuah senjata patah, ia akan mengambil senjata lain yang berserakan di tanah.
When he was about to run out of those too. Ketika ia hampir kehabisan senjata juga.
"Hei, lemparkan!"
Bell dengan cepat tanggap dan melemparkan senjata di tangannya.
Itu adalah tombak, atau kapak tangan.
Seseorang melemparkan belati, mengincar mata raksasa itu, tetapi makhluk itu hanya menyentakkan kepalanya dan menerimanya dengan dahi.
*Thunk!*
Kulit macam apa itu?
Belati yang tajam itu bahkan tidak meninggalkan bekas luka dan melayang berputar di udara.
Lalu apa-apaan Rem yang bertarung melawan makhluk seperti itu?
Mereka tidak tahu.
Semua yang pasti adalah bahwa monster itu sedang melindungi mereka.
Encrid menyaksikan pertarungan Rem.
Pertempurannya sangat sengit.
Sangat brutal.
Di atas segalanya.
‘Dia mengimbangi kekuatan seorang raksasa?’
Bukankah itu berarti kekuatan fisiknya lebih unggul bahkan daripada kekuatan Frokk?
Apakah itu? Hal yang ia suruh aku pelajari berikutnya.
Hal yang ia suruh aku perhatikan baik-baik?
*Thump.*
Jantungnya berdebar.
Karena ada sesuatu yang baru untuk dipelajari.
Bagi Encrid, keinginan untuk belajar adalah keinginannya yang paling mendasar.
"Kita bisa pergi sekarang. Sepertinya dia hanya sedang bermain-main."
Kata Ragna dari sampingnya.
Rem tampak menikmati pertarungannya dengan raksasa itu.
Benar, melihat itu, ia mengerti.
Ia bisa menang, ia bisa membunuhnya, tetapi ia hanya sedang menguji kemampuannya.
Mengapa?
‘Agar aku bisa melihatnya?’
Pikiran itu melintas di benaknya sesaat, tetapi ia menepisnya karena menganggapnya terlalu berlebihan.
Tampaknya ia hanya sedang bersemangat.
"Ayo pergi melakukan apa yang perlu kita lakukan sekarang."
Ragna juga tampak tidak sabar.
Mengapa? Mengapa ia begitu bersemangat untuk bertarung?
Pria ini biasanya tidak memiliki motivasi sama sekali.
"Ayo pergi."
Bagaimanapun, karena pria itu mendesaknya, Encrid mulai bergerak.
Tampaknya ia telah melihat semua yang ingin ditunjukkan oleh Rem kepadanya.
Ragna seharusnya menuju ke kanan, tetapi ia terus melangkah ke arah yang aneh.
Encrid mencengkeramnya dan membawanya pergi.
"Jika kita membereskan sisi ini, semuanya akan baik-baik saja."
Kata Krais, menempel erat di belakang mereka.
Begitukah.
Encrid tidak bisa melihat kondisi keseluruhan dari pertempuran ini.
Hanya saat ini dan di sini yang penting.
Saat mereka bergerak ke kanan, mereka melihat sekelompok prajurit musuh berkumpul di sana.
Sepuluh orang, tampak sangat tenang.
Apa ini?
Apakah ini semacam takdir yang terpuntir?
Saat mereka cukup dekat untuk melihat wajah mereka, Encrid menyadari bahwa ia mengenal pria yang berdiri di tengah.
Mengapa orang itu ada di sini?
Pria lain itu juga mengenali wajah Encrid.
Kenyataannya, wajah tampan Encrid sulit dilupakan begitu kau melihatnya.
"Kau, kau masih hidup?"
Pria itu mengenali Encrid, matanya melebar sebelum berkedip beberapa kali, lalu bertanya dengan senyuman.
Itu adalah jenis senyuman yang membuat matanya melengkung.
Melihat mata segitiganya yang terpuntir seperti itu, itu bukan kesan yang baik.
"Begitulah."
When Enkrid answered calmly, Ragna asked with his eyes. Ketika Encrid menjawab dengan tenang, Ragna bertanya lewat tatapan matanya.
*Kau mengenalnya?*
"Kembali di masa tentara bayaranku..."
Encrid merasa penjelasannya akan terlalu panjang, jadi ia mempersingkatnya.
"Bajingan jahanam yang kutemui."
Mm, ya, ia cukup pantas digambarkan sebagai sampah untuk jaminan deskripsi tersebut.
Bajingan yang memiliki kebiasaan menusuk sekutunya dari belakang dan memerkosa serta membunuh wanita.
Aku seharusnya membunuhnya saat itu.
Kudengar ia membuat marah seorang bangsawan dan melarikan diri entah ke mana, jadi ia berakhir di sini?
"Hei, apakah itu cara bicara kepada teman yang sudah lama tidak kau temui?"
Teman? Encrid merasakan ketidaksenangan yang jarang terjadi.
Berteman dengan makhluk seperti itu?
Ragna bertanya lewat matanya lagi.
"Bukan, bajingan jahanam."
Ia menyatakannya dengan singkat dan tegas lagi, dan Ragna mengangguk.
"Ha, yah, kau selalu pandai bicara. Tapi bagaimana kau bisa bertahan hidup? Apa, kau menjual pantatmu di suatu tempat?"
Ia sering mendengar hinaan semacam itu di masa tentara bayarannya.
Itu adalah sesuatu yang ia dengar karena wajahnya.
Ia juga mendengarnya sesekali setelah mendaftar menjadi prajurit.
Kali ini, sudah cukup lama ia tidak mendengarnya.
Akhir-akhir ini, tidak ada yang mengejeknya seperti itu.
Setelah membuktikan dirinya dengan keahliannya, siapa yang akan mengatakan hal-hal seperti itu?
Karena itu, Encrid menepis provokasi lawannya seolah-olah itu bukan apa-apa.
Ragna memikirkan hal yang sama.
Lagipula pria itu sudah menjadi mayat berjalan.
"Kalau begitu Kapten yang akan menebas orang itu."
Kata Ragna, melangkah ke samping.
Tampaknya ia mengklaim sembilan orang lainnya sebagai lawannya.
"Kami bersepuluh, melawan kalian yang hanya bertiga?"
"Aku tidak bertarung. Kalian hanya perlu mengincar mereka berdua."
Kata Krais dari belakang.
Encrid memindai area tersebut.
What had these ten done? Apa yang telah dilakukan oleh kesepuluh orang ini?
Jelas terlihat bahwa para prajurit sekutu tidak bersemangat untuk menyerang mereka.
Mayat-mayat yang berserakan mulai terlihat.
Tubuh-tubuh yang dipenuhi lubang.
Itu adalah bekas luka dari senjata yang sering digunakan oleh bajingan jahanam itu.
Tatap mata Encrid beralih untuk memeriksa mayat-mayat lainnya.
Ia melihat luka akibat ditusuk, dipotong, dan ditikam oleh pedang, tombak, dan belati.
Namun ada sesuatu yang anehnya menjijikkan tentang luka-luka itu.
Tempat-tempat di mana mereka ditusuk juga.
Seolah-olah mereka telah disiksa.
"Mereka adalah orang-orang yang mabuk oleh pembantaian. Jenis orang yang berusaha meningkatkan keahlian mereka melalui pembunuhan. Tidak apa-apa. Bukankah sudah kukatakan padamu sebelumnya? Ada batas yang jelas bagi mereka yang tidak berjalan di jalan yang benar."
Kata Ragna di sampingnya.
Ia telah mengatakan hal itu.
Bahwa jika kau terikat oleh ilmu pedang tentara bayaran gaya Vallen, itulah yang akan terjadi, bahwa kau akan mencapai batas.
Jadi, ia telah menyuruhnya untuk membangun pondasi yang baru.
Dan begitulah yang ia lakukan.
Ia membangun yang baru dan mulai melangkah maju lagi.
Itu adalah jalan dengan penunjuk arah.
Encrid mencabut pedangnya.
*Ch-riing.*
"Yang itu milikku."
Sama seperti yang dikatakan Ragna, kau bisa menyebutnya dendam, atau adegan dari drama balas dendam.
Encrid memikirkan rekannya yang jantungnya telah robek oleh harpy.
And he decided to honor those who had died then. Dan ia memutuskan untuk menghormati mereka yang tewas saat itu.
By cutting off that perverted piece of trash’s head. Dengan memotong kepala sampah sesat itu.
