98. Lubang Penyusupan
Ghoul ini bergerak dengan sangat cepat meskipun punggungnya bungkuk.
Kukunya lebih panjang daripada ghoul terakhir yang kulihat.
Namun, ia tidak lebih cepat daripada seekor harpy.
Juga tidak lebih tajam daripada kapak Rem.
‘Titik ke titik.’
Menghubungkan garis-garis.
Membawa semua gerakan di sekitar ke dalam domain Indra Keenamku.
Menghadapi ghoul yang mendekat, hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Hunus pedangku dan ayunkan.
*Sring.*
Bilah pedang yang terbebas dari sarungnya melakukan tugasnya dengan baik.
*Kaaah!*
Pedang Encrid, yang memperhitungkan langkah-langkah ghoul yang mendekat dengan bau busuknya berdasarkan insting, terayun ke bawah.
*Trak.*
*Krak!*
Sebuah tebasan mahkota.
Dengan kaki kiri di depan, pedang terayun ke bawah dari atas, membelah tepat di bagian ubun-ubun ghoul.
Menarik kembali bilah pedang setelah menancap hingga ke dahinya dilakukan dalam satu gerakan mengalir.
Ia mengulanginya sebanyak tiga kali.
Dengan ujung pedangnya yang miring ke arah langit, ia mengayunkannya ke bawah dari atas.
Dalam sekejap, tiga ghoul tergeletak di tanah dengan ubun-ubun mereka yang terbelah terbuka.
Sementara itu, Torres melemparkan belati dari samping.
*Wus.*
Belati yang melayang menancap di kepala salah satu ghoul.
Itu adalah ghoul yang mencoba memutar dari arah kiri.
Langkah kaki Encrid menjadi sibuk.
Ia melangkah maju dan menebas leher ghoul yang mendekat.
Ia meninju kepala ghoul yang mempersempit jarak.
Dengan pedang di satu tangan, ia menusuk tengkorak ghoul lainnya.
Putus asa? Tidak ada hal seperti itu.
Tiga belas ghoul tewas dalam sekejap.
And saat ia membunuh mereka semua, Encrid merasakan sesuatu yang aneh. (Dan)
‘Sebuah pola.’
Ghoul-ghoul ini menyerang dalam formasi yang teratur, seolah-olah mereka telah mempelajari cara bertarung.
Hal itu sebenarnya membuat mereka lebih mudah untuk dihadapi.
Tetapi jika ia tidak memiliki kemampuan yang luar biasa, ia pasti akan langsung dikepung dan dibunuh.
‘Apa ini?’
Mereka berbeda dari ghoul yang pernah dilihatnya di saluran air bawah tanah sebelumnya, atau yang ia bunuh di tepi sungai dalam perjalanan ke sini.
Di antara monster, ghoul adalah yang paling umum.
They were beasts that used their heads less than animals. (Mereka adalah makhluk yang menggunakan otaknya lebih sedikit daripada hewan biasa.)
‘Apakah makhluk seperti ini bisa menggunakan taktik?’
No. (Tidak.)
Mustahil.
Kecuali jika mereka telah membentuk sebuah koloni.
Kelompok monster yang memiliki pemimpin disebut sebagai koloni.
But there was no sign of that. (Tetapi tidak ada tanda-tanda ke arah sana.)
Jadi tidak ada alasan baginya untuk mengkhawatirkannya lebih jauh.
It was just something strange that had caught his Sixth Sense. (Itu hanyalah sesuatu yang aneh yang tertangkap oleh Indra Keenamnya.)
‘Haruskah aku membersihkan darah ghoul di bilah pedangku di aliran sungai?’
Tepat ketika ia memikirkan hal ini dan berbalik untuk mengatakan bahwa pembersihan telah selesai, Finn melangkah mendekat.
“Apa-apaan kau ini sebenarnya?”
Finn menartap Encrid dengan tajam.
Pertanyaan itu memiliki banyak arti, tetapi saat ini, itu pasti tentang kemampuannya dalam menangani para ghoul.
Encrid membuka mulutnya.
“Aku sudah bilang kepadamu bahwa aku memimpin Peleton Mandiri. Peleton itu adalah skuad pertempuran ekstrem.”
It was not a lie. (Itu bukan sebuah kebohongan.)
Ia memperkirakan bahwa niat komandan kompi memang menempatkannya untuk peran semacam itu.
Siapa yang akan percaya bahwa peleton itu hanya memiliki sembilan anggota?
Yet it could be maintained. (Namun hal itu tetap bisa dipertahankan.)
Itu berarti kemampuan masing-masing anggota melampaui standar umum.
Dengan keberadaan Frontier Guard yang begitu menonjol, ketenaran mereka mungkin akan membayangi yang lain, tapi…
Dalam opini pribadi Encrid, kenyataannya sama sekali tidak seperti itu.
‘They're no match.’ (Mereka bukan tandingannya.)
Rem, Ragna, Audin, Sachsen.
Kemampuan keempat orang itu masih sulit untuk ia duga.
Even though he now possessed the ability to carve up ghouls like this. (Bahkan meskipun ia sekarang memiliki kemampuan untuk menebas ghoul seperti ini.)
‘Perjalananku masih sangat jauh.’
Even though he could see the direction the signpost was pointing. (Meskipun ia bisa melihat arah yang ditunjukkan oleh papan penunjuk jalan.)
Keempat orang itu masih terasa berada jauh di atasnya.
On the other hand, what about Torres of the frontier garrison? (Di sisi lain, bagaimana dengan Torres dari Frontier Guard?)
He was beatable. (Ia bisa dikalahkan.)
Jika mereka bertarung mati-matian, ia sendiri mungkin akan mati, tetapi pikiran tentang kekalahan tidak terlintas dengan mudah di kepalanya.
“You fight really well.” (“Kau bertarung dengan sangat hebat.”)
“That was amazing.” (“Itu benar-benar luar biasa.”)
Seorang prajurit yang bertugas jaga malam pada fajar tadi ikut menyela setelah ucapan Finn.
Beberapa anggota regu mendekat dan memandang Encrid.
Encrid wondered if this was something deserving of such praise. (Encrid bertanya-tanya apakah ini adalah sesuatu yang layak mendapatkan pujian sebesar itu.)
It was quite a rare occurrence for him, so it felt awkward. (Itu adalah kejadian yang cukup langka baginya, jadi rasanya terasa canggung.)
Berkat itu, ia berujar tanpa pikir panjang.
“We won't have to move the camp, then.” (“Kalau begitu, kita tidak perlu memindahkan perkemahan.”)
“That's right,” Finn replied. (“Benar,” jawab Finn.)
Mereka memutuskan untuk kembali ke perkemahan, dan di tengah jalan, seorang anggota regu bermata sayu mengarahkan mereka ke arah aliran sungai.
It was not far from the place they were using as a temporary camp and dining area. (Tempat itu tidak jauh dari lokasi yang mereka gunakan sebagai perkemahan sementara dan area makan.)
“Hei, aku juga membunuh tiga dari mereka,” Torres bergumam dari samping dalam perjalanan kembali, tetapi tidak ada yang memedulikannya.
No, only Enkrid reacted to it. (Tidak, hanya Encrid yang merespons ucapannya.)
Ia menepuk pundak Torres dengan ringan.
“Semuanya jadi lebih mudah berkat bantuanmu.”
In truth, Torres knew it too. (Sebenarnya, Torres sendiri mengetahuinya.)
What he had done was merely to alleviate an inconvenience. (Apa yang dilakukannya hanyalah meringankan sedikit kesulitan.)
‘He would've gotten them all by himself.’ (‘Dia pasti bisa menghabisi mereka semua sendirian.’)
He realized it anew. (Ia menyadarinya sekali lagi.)
‘He hid his skills.’ (‘Dia menyembunyikan kemampuannya.’)
No, Torres reconsidered. (Tidak, Torres memikirkan kembali hal itu.)
Bukan karena Encrid menyembunyikan kemampuannya, melainkan karena atmosfer dari latihan tanding dan pertempuran nyata itu berbeda.
If they fought for real, if they fought for their lives, what would happen? (Jika mereka bertarung sungguhan, jika mereka bertarung mati-matian, apa yang akan terjadi?)
‘I think I'd lose.’ (‘Kurasa aku akan kalah.’)
Even within the rank of special-grade soldier, the frontier garrison had its own internal standards. (Bahkan di dalam jajaran prajurit tingkat khusus, Frontier Guard memiliki standar internal tersendiri.)
In terms of combat power alone, Torres was about mid-level among the special-grade soldiers. (Dalam hal kekuatan tempur saja, Torres berada di tingkat menengah di antara para prajurit tingkat khusus.)
Enkrid seemed to be higher than that. (Encrid tampaknya berada lebih tinggi daripada itu.)
Once his thoughts reached this point, he regretted teaching him the Hide Knife. (Begitu pikirannya mencapai titik ini, ia menyesal telah mengajarinya teknik Hide Knife.)
“Hei, jangan berlatih teknik itu.”
Torres berkata demikian ketika melihat Encrid yang terbiasa memainkan batu pipih setelah menyarungkan pedangnya pasca-pertempuran.
“Setelah kau bersusah payah mengajariku?”
“... Aku hanya bicara saja.”
Of course, Enkrid had no way of knowing Torres's inner thoughts. (Tentu saja, Encrid tidak memiliki cara untuk mengetahui isi pikiran Torres.)
The feeling of being surpassed by someone you thought was far beneath you. (Perasaan terlampaui oleh seseorang yang kau pikir berada jauh di bawahmu.)
It couldn't possibly feel good. (Hal itu pasti tidak menyenangkan.)
Of course, this was a feeling Enkrid truly couldn't understand. (Tentu saja, ini adalah perasaan yang benar-benar tidak bisa dipahami oleh Encrid.)
For him, that was his daily life. (Baginya, hal seperti itu adalah kehidupan sehari-harinya.)
Due to his lack of talent, everyone had overtaken him, passed him by, and never looked back. (Karena kurangnya bakat yang dimilikinya, semua orang telah menyalipnya, melewatinya, dan tidak pernah menoleh ke belakang.)
Even so, he never gave up on his dream and swung his sword until his palms burst. (Meski begitu, ia tidak pernah menyerah pada mimpinya dan terus mengayunkan pedangnya hingga telapak tangannya pecah-pecah.)
It was the man named Enkrid. (Itulah pria bernama Encrid.)
“Ayo bersihkan pedang kita.”
Ghoul blood gave off a rotten stench. (Darah ghoul mengeluarkan bau busuk yang meny menyengat.)
The smell wasn't pleasant, and blood was naturally oily. (Bau itu tidak menyenangkan, dan darah monster secara alami mengandung lemak.)
Leaving it on would damage the blade. (Membiarkannya menempel akan merusak bilah pedang.)
“Got it.” (“Mengerti.”)
Torres, yang tampaknya kehilangan semangatnya, dan Encrid dibebaskan dari tugas berburu.
“Kami yang akan menyiapkan makanan, jadi kalian berdua pergilah mencuci pakaian kalian.”
Berkat hal itu, mereka bisa mencuci pakaian mereka yang basah oleh keringat di aliran sungai.
Drying them was a problem, though. (Mengeringkannya adalah masalah tersendiri.)
Since they usually returned to the cave at night, drying them all day by the campfire here should work. (Karena mereka biasanya kembali ke lubang perlindungan pada malam hari, mengeringkannya sepanjang hari di dekat api unggun di sini seharusnya bisa berhasil.)
Ia telah menanggalkan dan mencuci zirah kulit bagian dalamnya kemarin, jadi ia membiarkannya saja.
Ia berkeringat lagi selama perjalanan, tetapi ia tidak bisa mempertahankan tingkat kebersihan yang sama seperti saat berada di kota.
It was common sense that you'd get sick if you didn't wash. (Sudah menjadi pengetahuan umum bahwa kau akan jatuh sakit jika tidak menjaga kebersihan.)
Especially in the army, cleaning and hygiene were basic. (Terutama di dalam militer, kebersihan dan higienitas adalah hal mendasar.)
The stream water was clearer than expected, and the current carried away the filth downstream quickly. (Air sungai mengalir lebih jernih dari yang diperkirakan, dan arusnya dengan cepat membawa pergi kotoran ke hilir.)
Finn said the water was safe to drink, so after filling his leather waterskin and taking a sip, his stomach rumbled. (Finn berkata bahwa air itu aman untuk diminum, jadi setelah mengisi kantong air kulitnya dan meminumnya seteguk, perut Encrid langsung berbunyi keroncongan.)
“You too? Me too,” Torres said upon hearing it. (“Kau juga? Aku juga,” kata Torres saat mendengarnya.)
Keduanya mengemasi barang-barang mereka dan kembali dengan pakaian yang telah diperas kuat-kuat.
“Here you go.” (“Ini untuk kalian.”)
A squad member, now twice as friendly as before they dealt with the ghouls, brought a long branch and hung their clothes on it. (Seorang anggota regu, yang kini bersikap dua kali lebih ramah daripada sebelum mereka menghadapi para ghoul, membawakan sebatang dahan panjang dan menggantung pakaian mereka di sana.)
Tepat di samping api unggun, seorang anggota regu sedang menguliti seekor ular yang pasti ditangkapnya di suatu tempat.
“Good haul, right?” said the squad member skinning the snake. (“Tangkapan yang bagus, kan?” kata anggota regu yang menguliti ular itu.)
Nafsu maknanya bangkit.
Though it looked grotesque, snake meat was a nutrient-rich source of protein. (Meskipun terlihat menjijikkan, daging ular adalah sumber protein yang kaya nutrisi.)
Hadn't Audin said so too? It was the kind of meat you devoured if you had it, not something you left behind. (Bukankah Audin juga pernah berkata demikian? Itu adalah jenis daging yang harus kau lahap jika memilikinya, bukan sesuatu yang kau tinggalkan begitu saja.)
“Indeed,” he replied and sat down next to them. (“Benar,” jawabnya lalu duduk di samping mereka.)
Torres sat beside him, and Finn sat opposite them.
Api unggun berderak pelan, tetapi hampir tidak ada asap yang dihasilkan.
‘This is a skill too.’ (‘Ini juga merupakan sebuah keahlian.’)
He had seen hunters and scouts do this expertly a few times. (Ia telah melihat para pemburu dan pengintai melakukan hal ini dengan mahir beberapa kali.)
You first start a small fire with bark and leaves, then add finely chopped, flammable wood. (Kau pertama-tama menyalakan api kecil dengan kulit kayu dan dedaunan, lalu menambahkan potongan kayu kering yang mudah terbakar.)
Of course, this also required a knack. (Tentu saja, ini juga membutuhkan trik khusus.)
Whenever Enkrid tried, he failed every time. (Setiap kali Encrid mencobanya, ia selalu gagal.)
For them, it seemed to be routine. (Bagi mereka, hal seperti itu tampaknya sudah menjadi rutinitas.)
A wisp of smoke rose for a moment and then disappeared. (Kepulan asap membubung sesaat lalu menghilang.)
Soon, one of the members placed some charred coal under the lattice of firewood. (Segera setelah itu, salah satu anggota meletakkan arang membara di bawah susunan kayu bakar.)
“Burning logs produces a lot of smoke.” (“Membakar kayu gelondongan menghasilkan banyak asap.”)
So you had to be careful when starting the fire and also watch for smoke every time you added more firewood. (Jadi kau harus berhati-hati saat menyalakan api dan juga memperhatikan asap setiap kali menambahkan lebih banyak kayu bakar.)
It probably wasn't enough smoke to be seen from Cross Guard, but… (Itu mungkin bukan kepulan asap yang cukup besar untuk terlihat dari Cross Guard, tapi…)
Being cautious in all matters was likely a habit of the reconnaissance team. (Bersikap waspada dalam segala hal adalah kebiasaan dari tim pengintai.)
Soon, two members were grilling the snake meat, while others grilled jerky. (Segera, dua anggota memanggang daging ular, sementara yang lain memanggang dendeng.)
One of them brought a large pot and boiled water. (Salah satu dari mereka membawakan sebuah panci besar dan merebus air.)
He put some various berries into it, then took them out a little later. (Ia memasukkan beberapa jenis buah beri ke dalamnya, lalu mengambilnya kembali beberapa saat kemudian.)
“His nickname is Cook.” (“Julukannya adalah Cook.”)
Finn said while sitting on the ground, sharpening her handaxe with a whetstone. (Finn berkata sambil duduk di tanah, mengasah kapak tangannya dengan batu asah.)
Seeing that inexplicably reminded him of Rem. (Melihat pemandangan itu entah bagaimana mengingatkannya pada Rem.)
‘I wonder if he's staying out of trouble.’ (‘Kuharap dia tidak membuat masalah.’)
Enkrid gave a rough nod, and not long after, they began to eat. (Encrid mengangguk seadanya, dan tidak lama setelah itu, mereka mulai makan.)
The snake meat was softer than expected, and seasoned with salt, it was just right. (Daging ular itu terasa lebih lembut dari yang diperkirakan, dan dengan bumbu garam, rasanya pas sekali.)
To be honest, it was delicious. (Sejujurnya, rasanya lezat.)
Especially the tail part. (Terutama bagian ekornya.)
“I'm going to open a restaurant when I get back,” the soldier involved in all this cooking said. (“Aku akan membuka restoran saat kembali nanti,” kata prajurit yang sibuk memasak itu.)
The campfire light illuminated his face. (Cahaya api unggun menyinari wajahnya.)
He had a younger face than expected; when asked, he said he was twenty-two. (Ia memiliki wajah yang lebih muda dari perkiraan; ketika ditanya, ia menjawab usianya dua puluh dua tahun.)
“You rascal, you should be thinking about becoming a great ranger.” (“Kau bocah, kau seharusnya berpikir untuk menjadi seorang ranger yang hebat.”)
“I like being a cook more, Chief.” the soldier nicknamed Cook replied to Finn. (“Aku lebih suka menjadi juru masak, Ketua.” jawab prajurit bernama Cook kepada Finn.)
Finn laughed heartily at his words and nodded in acknowledgement. (Finn tertawa lepas mendengar ucapannya lalu mengangguk setuju.)
A close-knit atmosphere flowed between them. (Atmosfer yang erat mengalir di antara mereka.)
Enkrid chewed on snake meat and ate warmed jerky. (Encrid mengunyah daging ular dan memakan dendeng hangat.)
When he shared some of his seasoned jerky, the soldier called Cook's eyes lit up. (Saat ia membagikan beberapa potong dendeng berbumbunya, mata prajurit bernama Cook langsung berbinar.)
“Ah, what is this, why is it so good? Where did you get it?” (“Ah, apa ini? Kenapa rasanya sangat lezat? Di mana kau mendapatkannya?”)
“In the city. I'll tell you when we get back.” (“Di kota. Aku akan memberitahumu saat kita kembali nanti.”)
At Enkrid's words, the soldier nicknamed Cook nodded his head several times. (Meningar ucapan Encrid, prajurit bernama Cook menganggukkan kepalanya beberapa kali.)
“You must.” (“Kau harus memberitahuku.”)
After eating their fill, they split into two groups and took naps. (Setelah makan kenyang, mereka terbagi menjadi dua kelompok dan tidur siang.)
“Resting well is also part of a ranger's job. After all, scouting the surroundings is meaningless in this land. The top priority here is survival. And stamina is essential for survival,” Finn said. (“Beristirahat dengan baik juga merupakan bagian dari pekerjaan seorang ranger. Lagipula, mengintai sekeliling tidak ada gunanya di tanah ini. Prioritas utama di sini adalah bertahan hidup. Dan stamina sangat penting untuk bertahan hidup,” kata Finn.)
The resting places were also designated. (Tempat peristirahatan juga telah ditentukan.)
It was a hideout hollowed out from a large tree. (Itu adalah tempat persembunyian yang dilubangi dari sebuah pohon besar.)
Someone climbed up the tree to rest. (Seseorang memanjat pohon untuk beristirahat.)
And someone else stayed by the campfire. (Dan yang lainnya tetap berada di dekat api unggun.)
After resting in two shifts, as the sun began to set in the west, Finn got to the point. (Setelah beristirahat dalam dua giliran jaga, saat matahari mulai terbenam di barat, Finn langsung ke inti masalah.)
Standing before Torres and Enkrid, Finn spoke. (Berdiri di hadapan Torres dan Encrid, Finn berbicara.)
“There are three ways to get inside the walls. Let's discuss them together. The first is the crawl hole.” (“Ada tiga cara untuk masuk ke dalam tembok kota. Mari kita diskusikan bersama. Yang pertama adalah lubang penyusupan.”)
Finn continued her explanation. (Finn melanjutkan penjelasannya.)
“Well, it's a route used by black market dealers in the city, so those in the know know about it, but they don't really block it off. As you can probably tell, quite a few guys know about this passage.” (“Yah, itu adalah jalur yang digunakan oleh para pedagang pasar gelap di kota, jadi orang-orang yang mengetahuinya pasti tahu, tapi mereka tidak benar-benar menutupnya. Seperti yang bisa kau tebak, cukup banyak orang yang mengetahui jalur ini.”)
She added that while it was easy, it came with its own risks. (Ia menambahkan bahwa meskipun mudah, jalur itu memiliki risikonya sendiri.)
“Next?” Torres asked. (“Berikutnya?” tanya Torres.)
Finn rattled off the next options. (Finn menyebutkan pilihan berikutnya.)
The second was to scale the walls in the dead of night. (Yang kedua adalah memanjat tembok di tengah malam yang sunyi.)
The third was to sneak in by pretending to be part of a guild moving at dawn. (Yang ketiga adalah menyelinap masuk dengan berpura-pura menjadi bagian dari serikat dagang yang bergerak di waktu fajar.)
“The fastest is the first, the safest is the second, and the most comfortable is the third.” (“Yang tercepat adalah yang pertama, yang paling aman adalah yang kedua, dan yang paling nyaman adalah yang ketiga.”)
Just hearing it, he understood. (Hanya mendengarnya saja, ia sudah mengerti.)
The risk level was third, first, then second. (Tingkat risikonya adalah ketiga, pertama, lalu kedua.)
But from the way Finn spoke, she seemed to judge that there wasn't a great risk. (Namun dari cara Finn berbicara, dia tampak menilai bahwa tidak ada risiko yang besar.)
Her tone wasn't serious at all. (Nada suaranya sama sekali tidak serius.)
“In reality, getting over the wall isn't that hard. The problem is what comes next: meeting the cat.” (“Pada kenyataannya, melewati tembok bukanlah hal yang sulit. Masalahnya adalah apa yang terjadi selanjutnya: menemui sang kucing.”)
Enkrid also saw that as a tricky problem. (Encrid juga melihat itu sebagai masalah yang rumit.)
What if he was being held captive? If he was already caught, he wouldn't be able to leave any signs. (Bagaimana jika agen itu ditawan? Jika dia sudah tertangkap, dia tidak akan bisa meninggalkan tanda-tanda apa pun.)
Did that mean they had to check the prisons? (Apakah itu berarti mereka harus memeriksa penjara kota?)
“If we can't find any trace within the city, we return immediately. The entire reconnaissance team will also return to the main unit.” (“Jika kita tidak bisa menemukan jejak apa pun di dalam kota, kita segera kembali. Seluruh tim pengintai juga akan kembali ke unit utama.”)
“Figured as much.” Torres said as if he had been waiting for it, and Finn acknowledged his words. (“Sudah kuduga,” kata Torres seolah-olah ia telah menantikannya, dan Finn membenarkan ucapannya.)
It seemed Torres had received a few more directives from the main unit. (Tampaknya Torres telah menerima beberapa arahan tambahan dari unit utama.)
“Just the three of us are going in. Which way should we go?” Finn asked. (“Hanya kita bertiga yang akan masuk. Jalur mana yang sebaiknya kita ambil?” tanya Finn.)
“You should choose, right? You know the situation here best.” (“Kau yang harus memilih, bukan? Kau yang paling tahu situasi di sini.”)
At Torres's words, Finn crossed her arms and nodded. (Mendengar kata-kata Torres, Finn melipat tangannya lalu mengangguk.)
He was right. (Dia benar.)
Enkrid also agreed, so Finn suggested the crawl hole. (Encrid juga setuju, jadi Finn menyarankan lubang penyusupan.)
“Unless we have really bad luck, we won't get caught. We leave tomorrow morning.” (“Kecuali kita benar-benar sial, kita tidak akan ketahuan. Kita berangkat besok pagi.”)
“Not at night?” Torres asked back. (“Bukan di malam hari?” Torres bertanya balik.)
Wasn't infiltration traditionally done at night? (Bukankah penyusupan biasanya dilakukan di malam hari?)
“Morning is better. They're actually more vigilant at night. Scaling the wall would also be better tomorrow night.” (“Pagi hari lebih baik. Mereka sebenarnya lebih waspada di malam hari. Memanjat tembok juga akan lebih baik dilakukan besok malam.”)
Enkrid just watched the situation unfold. (Encrid hanya memperhatikan perkembangan situasi.)
After that, the day ended with eating, training, and practicing putting a stone in his sleeve and taking it out all day long. (Setelah itu, hari berakhir dengan makan, berlatih, dan mempraktikkan cara memasukkan batu ke lengan bajunya lalu mengeluarkannya sepanjang hari.)
It was time to go back into the cave and sleep. (Sudah waktunya untuk kembali ke dalam lubang perlindungan dan tidur.)
There was less danger than he had thought; in fact, the current situation felt peaceful. (Bahayanya ternyata lebih kecil dari yang ia duga; kenyataannya, situasi saat ini terasa damai.)
‘Are there no Azpen reconnaissance teams on this side?’ (‘Apakah tidak ada tim pengintai Azpen di sisi ini?’)
Such a question crossed his mind. (Pertanyaan semacam itu terlintas di benaknya.)
And so, the next morning dawned. (Maka, keesokan paginya pun tiba.)
“Let's go.” (“Ayo pergi.”)
With Finn in the lead, the three of them headed for Cross Guard. (Dengan Finn memimpin di depan, mereka bertiga menuju ke Cross Guard.)
He thought they would take a wide detour, but that wasn't the case. (Ia mengira mereka akan memutar jauh, tetapi ternyata tidak demikian.)
“Those guys think the west of Cross Guard is a barrier of monsters. Reconnaissance teams? They do wander around. If we meet them, it won't just end with bad luck. I know they don't send scouts here unless they're pretty skilled.” (“Orang-orang itu mengira bagian barat Cross Guard adalah pembatas alami berupa monster. Tim pengintai? Mereka memang berkeliaran di sekitar sini. Jika kita berpapasan dengan mereka, itu tidak akan berakhir dengan nasib buruk belaka. Aku tahu mereka tidak mengirim pengintai ke sini kecuali mereka cukup terampil.”)
It sounded like Azpen's reconnaissance teams wouldn't move without a clear objective. (Terdengar seolah-olah tim pengintai Azpen tidak akan bergerak tanpa tujuan yang jelas.)
Finn's pace was fast. (Langkah Finn sangat cepat.)
She wasn't a ranger for nothing. (Dia tidak menjadi ranger tanpa alasan.)
Her skill at identifying and avoiding traces of monsters was astounding. (Kemampuannya dalam mengidentifikasi dan menghindari jejak monster sungguh menakjutkan.)
Her gait was especially unique. (Cara berjalannya sangat unik.)
The way she stepped, pressing down gently from the heel, caught Enkrid's eye. (Cara dia melangkah, menekan lembut tumitnya terlebih dahulu, menarik perhatian Encrid.)
“We'll have to detour a bit here.” (“Kita harus memutar sedikit di sini.”)
There was a path through a small hill thick with bushes. (Ada sebuah jalan melewati bukit kecil yang rimbun dengan semak-semak.)
Finn cleared the way with the axe at her waist. (Finn membuka jalan dengan kapak di pinggangnya.)
Enkrid also swung his sword, cutting down the bushes blocking the path. (Encrid juga mengayunkan pedangnya, menebas semak-semak yang menghalangi jalan.)
‘I didn't check my blade.’ (‘Aku tidak memeriksa bilah pedangku.’)
He should have checked his equipment in the morning, but for some reason, he had skipped that task. (Ia seharusnya memeriksa perlengkapannya di pagi hari, tetapi karena beberapa alasan, ia melewatkan tugas itu.)
It was because he was too absorbed in his training. (Itu karena ia terlalu asyik dengan latihannya.)
‘A mistake.’ (‘Sebuah kesalahan.’)
It wasn't a huge mistake. (Itu bukan kesalahan besar.)
It wouldn't have a major impact on the current situation. (Hal itu tidak akan berdampak besar pada situasi saat ini.)
As he cut through the rustling bushes, some red berries came into view. (Saat ia menebas semak-semak yang berdesir, beberapa buah beri merah mulai terlihat.)
“Poison. Don't eat it,” Finn said jokingly. (“Beracun. Jangan dimakan,” kata Finn bercanda.)
“I'll be careful.” (“Aku akan berhati-hati.”)
“Why don't you speak comfortably with me too?” Finn said. (“Mengapa kau tidak berbicara dengan santai kepadaku juga?” kata Finn.)
“Alright.” (“Baiklah.”)
He never refused an offer, unless it was about sleeping together in the cave. (Ia tidak pernah menolak tawaran, kecuali jika itu tentang tidur bersama di dalam lubang perlindungan.)
Finn, looking at Enkrid, couldn't resist the itch to ask. (Finn, menatap Encrid, tidak tahan untuk tidak bertanya.)
“Wanna sleep with me after this job is done?” (“Mau tidur denganku setelah tugas ini selesai?”)
“No.” (“Tidak.”)
“Tch.” (“Cih.”)
“Hey, I'm walking right here too.” (“Hei, aku juga sedang berjalan di sini.”)
That last part was Torres. (Kalimat terakhir itu diucapkan oleh Torres.)
“Yeah. I know.” (“Ya, aku tahu.”)
Finn was bold. (Finn orang yang berani.)
It was probably thanks to her daring personality. (Itu mungkin berkat kepribadiannya yang berani mengambil risiko.)
They arrived at a small hill with a view of the city wall. (They arrived at a small hill dengan pemandangan tembok kota. - Mereka tiba di sebuah bukit kecil dengan pemandangan tembok kota.)
If they passed the hill and headed west, there would be a gate. (Jika mereka melewati bukit dan menuju ke arah barat, di sana akan ada sebuah gerbang.)
He could see the wall in the distance, but there was no moat. (Ia bisa melihat tembok kota di kejauhan, tetapi tidak ada parit pertahanan.)
“Would they really need a moat? Unless you're exceptionally skilled, just avoiding the monsters to get this far is next to impossible.” (“Apakah mereka benar-benar membutuhkan parit? Kecuali kau memiliki keterampilan luar biasa, menghindari monster untuk bisa sampai sejauh ini saja sudah hampir mustahil.”)
Which meant Finn was no ordinary ranger. (Yang berarti Finn bukanlah ranger biasa.)
Well, if she wasn't this good, she wouldn't be in charge of this area. (Yah, jika dia tidak sehebat ini, dia tidak akan bertanggung jawab atas area ini.)
Enkrid thought as he followed her into the hole. (Encrid berpikir demikian saat ia mengikutinya masuk ke dalam lubang.)
“Ranger goes first.” (“Ranger maju terlebih dahulu.”)
In front of him, Finn uttered the ranger's motto and went in. (Di hadapannya, Finn mengucapkan semboyan para ranger lalu masuk ke dalam lubang.)
It was like saying the flower of the battlefield is the infantry. (Itu seperti mengatakan bunga di medan perang adalah infanteri.)
Finn glanced back slightly. (Finn melirik ke belakang sedikit.)
Enkrid saw Finn's smile, the thin leather helmet on her head, and the orange strands of hair peeking out from the gaps. (Encrid melihat senyum Finn, helm kulit tipis di kepalanya, dan helai rambut oranye yang menyembul dari sela-selanya.)
Enkrid and Torres followed her in. (Encrid dan Torres mengikutinya masuk.)
What followed was a series of unexpected events. (Yang terjadi berikutnya adalah rangkaian kejadian yang sama sekali tidak terduga.)
“You foolish bastards.” (“Kalian bajingan bodoh.”)
After walking for a while, they were greeted by a unit with long spears and shields. (Setelah berjalan beberapa lama, mereka disambut oleh sepasang barisan prajurit dengan tombak panjang dan perisai.)
The passage was quite wide, enough for three people to stand abreast. (Lorong itu cukup lebar, cukup untuk dilewati tiga orang berdampingan.)
It was a perfect place for a unit with long spears and shields to stay. (Itu adalah tempat yang sempurna bagi unit dengan tombak panjang dan perisai untuk bersiaga.)
And behind them… (Dan di belakang mereka…)
Creeak. (*Krek.*)
The sound of bowstrings being drawn. (Suara tali busur yang ditarik.)
Looking back, he saw a unit armed with shortbows. (Melihat ke belakang, ia melihat sebuah unit dipersenjatai dengan busur pendek.)
They hadn't even been walking for half an hour after entering the crawl hole. (Mereka bahkan belum berjalan selama setengah jam setelah memasuki lubang penyusupan.)
It was a trap. (Itu adalah sebuah jebakan.)
A unit with shields and long spears in front. (Sebuah unit dengan perisai dan tombak panjang di depan.)
Blocking their rear were dozens of arrows nocked on bowstrings. (Menutup jalur belakang mereka adalah puluhan anak panah yang siap melesat dari tali busur.)
It was a perfect trap that no one short of the Knights could escape. (Itu adalah jebakan sempurna yang tidak bisa dihindari oleh siapa pun selain para Ksatria.)
“Son of a bitch.” (“Bajingan sialan.”)
Torres's voice, full of despair. (Suara Torres, terdengar penuh keputusasaan.)
“I really wanted to catch you, you wild cat bitch.” (“Aku benar-benar ingin menangkapmu, kau kucing liar betina.”)
The enemy commander's words. (Kata-kata dari komandan musuh.)
Hearing that, Finn's expression changed. (Mendengar itu, ekspresi wajah Finn langsung berubah.)
“You son of a bitch!” (“Bajingan!”)
Finn's words were the last. (Kata-kata Finn menjadi yang terakhir.)
Arrows flew and long spears thrust. (Anak panah melesat dan tombak panjang menusuk.)
Enkrid put up something resembling resistance. (Encrid memberikan perlawanan yang tampak sia-sia.)
He held a buckler in his left hand and swung his sword, but… what could he do? They were overwhelmingly outnumbered and had lost the advantageous position. (Ia memegang perisai kecil di tangan kirinya dan mengayunkan pedangnya, tapi… apa yang bisa ia lakukan? Mereka kalah jumlah secara telak dan telah kehilangan posisi yang menguntungkan.)
Psh-sh-sh-shk. (*Jleb, jleb, jleb.*)
Starting with a spearhead piercing his thigh, he died as his head was pierced as well. (Dimulai dengan mata tombak yang menembus pahanya, ia tewas saat kepalanya juga tertembus.)
Feeling it so vividly, the pain surged, but… it was an unavoidable death. (Merasakannya dengan sangat jelas, rasa sakit yang luar biasa membubung, tapi… itu adalah kematian yang tidak bisa dihindari.)
Of course, he didn't just die. (Tentu saja, ia tidak mati begitu saja.)
“You tenacious bastard.” (“Kau bajingan yang gigih.”)
Even in this situation, his sword and Whistle Dagger had made several companions for the road. (Bahkan dalam situasi ini, pedang dan belati Whistle miliknya berhasil menyeret beberapa musuh untuk menemaninya di jalan kematian.)
Though he wouldn't be traveling with them. (Meskipun ia tidak akan berjalan bersama mereka.)
Pain, and then darkness clouded his vision. (Rasa sakit, dan kemudian kegelapan menyelimuti pandangannya.)
Kekekeke. (*Kekekeke.*)
With the ferryman's laugh as the end, Enkrid opened his eyes. (Dengan tawa tukang perahu sebagai penutupnya, Encrid membuka matanya.)
Dawn, the beginning of a day where death awaits, a repeat of today. (Fajar menyingsing, awal dari hari di mana kematian menanti, pengulangan dari hari ini.)
Today had begun once more. (Hari ini telah dimulai sekali lagi.)
The mission was to confirm the spy's status, but he was facing an obstacle before even crossing the wall. (Misinya adalah untuk memastikan status mata-mata, namun ia sudah menghadapi rintangan bahkan sebelum melewati tembok kota.)
‘She said there were three ways to cross the wall.’ (‘Dia bilang ada tiga cara untuk melewati tembok.’)
He now knew the crawl hole was a blocked path. (Ia sekarang tahu bahwa lubang penyusupan adalah jalur yang telah diblokir.)
Then, what about the rest? (Lalu, bagaimana dengan jalur yang lainnya?)
Enkrid pushed himself up, greeting the start of today once again. (Encrid mendorong tubuhnya bangkit berdiri, menyambut dimulainya hari ini sekali lagi.)
