Bab 267: Bab 267: GOR (3) - Murim Psychopath | Kaktus TL Novel Translations

Bab 267: GOR (3)

Zero mengalihkan pandangannya ke arah sana.

Gemuruh, gemuruh, gemuruh—

Di atas Red Arena, beberapa pilar cahaya runtuh sekaligus.

Di atas kepala mereka yang turun, sesuatu yang sama melayang.

Sebuah bintang kuning.

Itu adalah tanda yang hanya disematkan pada Admin.

Bukan hanya satu atau dua orang saja, melainkan lebih dari sepuluh orang.

Suasana perkemahan berubah sekali lagi.

Kali ini, ke arah rasa lega.

—*Jika GM ada di sini, ini akan segera beres.*

—*Seperti yang diharapkan dari Pantheon. Mereka mengendalikan event ini.*

—*Jangan bertengkar memperebutkan hit terakhir (Last Hit), tonton saja para GM menanganinya.*

Para GM menjulurkan tangan mereka ke arah kedua penyusup tersebut.

Zero tahu betul apa arti gerakan tangan itu.

‘Forced Despawn (Penghapusan Paksa)!’

Itu adalah kartu terakhir yang menentukan koordinat dan sepenuhnya menghapus entitas di tempat.

Entah itu bos ataupun monster, ia akan menghapus apa pun asalkan koordinatnya terkunci.

Sebenarnya, itu adalah tindakan yang jelas bagi para Admin.

Jika kekacauan ini tidak direncanakan oleh tim operasional, memang benar untuk segera membereskannya, bahkan dengan cara seperti itu.

Dan dengan demikian, gerakan tangan itu pun dijatuhkan.

Namun...

Baik pria berpakaian hitam maupun sosok kemerahan itu tidak menghilang.

Huruf-huruf merah muncul di atas kepala para GM.

Hingga titik itu, ia juga bisa dibaca oleh mata Zero.

**[Cannot specify the target.]**

Koordinatnya jelas-jelas ditandai di sana.

Keduanya jelas-jelas berdiri di sana.

Namun Sistem (System) menjawab bahwa tidak ada apa pun di tempat itu.

Bukan karena ia tidak bisa menemukan koordinat untuk dihapus...

‘Entitas yang akan dihapus itu sendiri tidak ada di dalam data?!’

Itu dikonfirmasi oleh situasi barusan.

Bahwa mereka berdua tidak termasuk dalam Sistem ini.

Oleh karena itu, mereka bahkan tidak bisa menjadi 'target' dari Sistem.

Tentu saja, kau tidak bisa menghapus apa yang tidak ada.

‘Apa ini?’

Mengapa ada hal seperti itu di dalam game?

Bagaimana mungkin hal seperti itu bisa ada?

Dan.

Intervensi dari para Admin tampaknya malah mengguncang papan permainan sekali lagi.

Di seluruh Red Arena, tekstur yang tadinya baik-baik saja mulai hancur.

Pola tanah bergeser keluar dari tempatnya sekali lalu kembali, dan beberapa tenda di kejauhan kehilangan koordinatnya dan berkedip-kedip.

Salah satu sudut langit melipat dan membentang seperti gambar yang dibuat dengan buruk.

Punggungan gunung di kejauhan sepenuhnya kehilangan koordinatnya dan terlambat kembali ke tempatnya semula.

Bayangan yang terpancar di kaki mereka kehilangan pemiliknya, membentang ke arah yang salah, lalu kembali.

Warna-warna yang tadinya normal coreng-moreng dan bercampur aduk di satu tempat.

Setiap kali otoritas Admin digunakan secara sembrono, dunia justru terdistorsi sekali sebagai gantinya.

Langkah, langkah.

Pria berpakaian hitam itu dengan ringan memindai beberapa fenomena tersebut dan kemudian melangkahkan kakinya menuju para GM.

Para GM bukanlah user.

Mereka membungkus tubuh mereka dengan invincible buff dan mengenakan tanda Admin di atas kepala mereka.

Mereka adalah satu-satunya makhluk di dalam game ini yang tidak mati.

Bagi para user, mereka adalah dewa di balik layar, dan bagi para mob, mereka adalah pencipta.

Akan menjadi ekspresi paling akurat untuk mengatakan bahwa GM adalah hukum dunia ini yang berjalan-jalan dalam wujud manusia.

“Penghapusannya tidak berfungsi! Target designation tidak bisa menangkap mereka sama sekali!”

“Masukkan lebih banyak otoritas, mulai dengan isolasi!”

“Koordinatnya terus muncul dan menghilang. Apa-apaan ini?”

“Jangan banyak tanya dan ikat saja mereka, sialan. Kita bisa melaporkannya ke atasan nanti!”

Hukum-hukum itu, dewa-dewa itu mengangkat tangan mereka sekaligus.

Rantai merah melonjak dari bawah kaki pria itu, mengincar pergelangan kakinya.

Immobilization (Pembatasan gerak).

Di atas kepalanya, sebuah kerudung abu-abu jatuh ke bawah.

Penyegelan aksi.

Dari kiri dan kanan, dinding transparan mendekat.

Forced isolation (Isolasi paksa).

Tiga, empat otoritas Admin ditumpuk lapis demi lapis pada satu orang.

Meski begitu, jumlah dan intensitas otoritas itu terus ditambahkan dan dihantamkan ke arahnya.

Itu adalah set kekuatan penuh yang akan mencegah user menggerakkan bahkan satu jari pun, tidak, bahkan bos pun akan membeku di tempat.

Namun...

Pria itu bahkan tidak memperlambat langkah kakinya.

Rantai terputus sebelum menyentuh pergelangan kakinya, kerudung itu robek sebelum selesai jatuh, dan dinding-dinding itu membuat koordinat mereka bersilangan lalu buyar sebelum mereka menutup rapat.

Di mana pun kekuatan Admin menghantam, pandangan dunia berputar, membuat segalanya menjadi tidak berguna.

—*Hei, mengapa bind tidak berfungsi?*

—*Bagaimana dengan invincibility? GM itu kebal, kan??*

—*Itu gila, dia hanya berjalan mendekat!!??*

—*Seben成熟 apa itu? Benda-benda itu?*

Akhirnya, ia berjalan dan mencapai mereka.

Tebas.

“......!”

Cahaya itu pecah.

Mereka yang mengenakan bintang kuning di kepala mereka berubah menjadi abu-abu, bintang-bintangnya dan semuanya.

Tidak ada jejak dari invincible buff yang memblokirnya, tidak pula ada jejak otoritas yang melawannya.

Para Admin memudar dengan cahaya yang persis sama seperti saat seorang user memudar.

Namun, kali ini, tempat di mana cahaya itu memudar tidak hanya menjadi kosong.

Sistem tidak dapat menangani koordinat tempat Admin tersebut menghilang.

Berpusat di tempat itu, lantai runtuh seperti gigi yang ompong, dan di bawahnya, sebuah lubang hitam pekat dengan tidak ada gambar apa pun yang terungkap.

Bahkan jika ada kode untuk menangani kematian, tidak ada kode untuk menangani ketika sesuatu yang seharusnya tidak mati, malah mati.

Sistem memuntahkan ketiadaan pengelolanya sebagai sebuah kesalahan (error).

Log merah mengalir tanpa henti di satu sisi pandangan Zero.

Para GM yang tersisa mundur selangkah sekaligus dan menjulurkankan tangan mereka.

Removal (Penghapusan).

Removal.

Huruf-huruf merah menempel di atas kepala mereka masing-masing.

**[Cannot find the target.]**

Benda yang tidak bisa dihapus itu berjalan di antara mereka yang menghapus.

Satu bintang, lalu bintang lainnya.

Mereka yang tidak bisa mati berubah menjadi debu persis seperti mereka yang bisa mati.

Tebas.

“Seperti yang diharapkan, meskipun sudah lama aku tidak melihatnya.”

Bintang terakhir padam.

Hukum dunia ini telah dihapus dari dalam dunia ini sendiri.

“Tempat seperti ini, benda seperti ini, memiliki rasa yang sangat hambar.”

Jendela obrolan terhenti sesaat.

● ● ●

Tebas.

Bahkan ketika ditebas, darah tidak menyembur.

“......”

Ketika pedang mengiris menembus seseorang, debu abu-abu terlepas dan tersebar dari tempat yang terputus alih-alih sesuatu yang berwarna merah.

Tidak ada resistansi dari memotong daging, tidak pula ada perasaan berat akibat tersangkut di tulang.

Pedang berayun menembus udara kosong sekali lalu terhenti, dan beberapa buah peralatan jatuh ke tanah di tempat seseorang tadinya berdiri.

Bahkan teriakan terdengar pada nada yang persis sama, seolah-olah mereka telah direkam.

Tidak ada bobot pada kematian tersebut.

Wusss, Dong Bong-su menurunkan pedangnya.

Ia mengetahui sensasi ini.

Dahulu kala, hari pertama ia log in di dalam kapsul.

Ketika ia menebas mob sampah bernama Neighborhood Thugs, perasaan berat yang seharusnya sampai ke tangannya tidak kunjung datang.

Darah mereka hanya meniru warnanya; itu tidak panas ataupun lengket.

Pada hari itu, Dong Bong-su menyarungkan senjatanya dan berbalik pergi tanpa keterikatan yang tersisa.

Karena tempat yang ia kira adalah tempat berburu ternyata tidak lebih dari sebuah taman bermain.

Ia tidak tahu pasti melalui mekanisme apa ia telah kembali ke dunia realitas virtual semacam ini, tetapi ia sampai pada kesimpulan yang sama seperti saat itu.

Dunia seperti ini tidak ada harganya.

Jika ia bisa menangkap Sistem sebagai alat, ceritanya mungkin akan berbeda, tetapi jika tidak, dunia ini bahkan tidak memiliki satu poin nilai pun.

Makhluk-makhluk yang mengenakan bintang kuning di kepala mereka menjulurkan tangan mereka sekali lagi.

Tebas.

Begitu pedang ditarik sekali, mereka tersebar menjadi debu abu-abu sementara masih mengenakan bintang-bintang tersebut.

Ia melihat ke sekeliling.

Ia bisa melihat pecahan jiwa yang terhubung ke dunia virtual ini, yang disebut pemain (player) atau user.

Ia bisa melihat mereka berteriak-teriak panik.

—*Apakah itu bug? Bug menghapus orang wkwk*

—*Hei, sebuah bug berwujud seperti itu dan berjalan-jalan begitu saja? Bukankah ini error?*

—*Melihat papan pesan, ada desas-desus beredar bahwa ini adalah sejenis virus baru?*

—*Haha, apakah virus berjalan-jalan memegang pedang? Ini hanya konten yang belum dirilis.*

—*Tapi apa yang kita dapatkan jika kita membunuh itu? Kelihatannya sangat kuat.*

—*Hadiah untuk pembunuhan pertama (first kill) dari konten yang belum dirilis akan sangat gila wkwk. Pencapaian, gelar, dan bahkan drop.*

—*Entah itu bug atau apa pun, jika aku mendapatkan Last Hit, bukankah itu milikku?*

—*Entah itu error atau dewa, asalkan menjatuhkan item, aku tidak masalah.*

—*Tidak masalah matamu, ini waktunya menyerang, bodoh.*

Benar, makhluk-makhluk itu bukanlah manusia.

Oleh karena itu, mereka juga bukan target berburu.

Mereka hanyalah sejenis keberadaan yang mirip dengan udara.

Tidak peduli seberapa banyak kau menghirupnya, ia tidak memuaskan kelaparanmu.

Benda-benda yang menghitung Last Hit dan drop bahkan di hadapan kematian.

Di tempat seperti ini, tidak ada satu pun binatang buas yang akan membalas menggigit.

Hanya angka yang terus bertambah secara stabil.

Sistem dengan rajin menghitung benda-benda yang tidak meninggalkan mayat ini sebagai manusia.

**[Chain Attack] Count 1000**

Angka itu terhenti di sana.

Karena 1000 adalah batas maksimalnya (ceiling).

Tidak peduli seberapa banyak ia menebas dan menebas lagi, hitungan tetap tertahan di angka 1000 dan tidak naik lebih jauh lagi.

**[1000 Chain Attack maintained. Duration is renewed.]**

Semua stat meningkat sebesar 100%.

Puncak itu tanpa henti kembali ke awal, bersama dengan batas waktu dua jam setelah Chain Attack terakhir.

Ia tidak menjadi lebih kuat.

Ia hanya menahan ujung yang telah ia capai, di bagian paling akhir.

Hanya itu saja.

—*Wah, ini siaran langsung wkwk. Klip videonya, mari kita mulai.*

—*Berapa banyak orang yang tercabik-cabik? Lihat hitungannya naik, gila.*

—*Lagipula mereka akan respawn lagi, apa pun itu wkwk. Kita mendapatkan nilai tontonan yang sepadan.*

—*Hei, siapa yang akan melahap seluruh kumpulan drop-nya? Aku sudah iri pada bajingan yang mendapatkannya.*

—*Kesempatan untuk disertifikasi sebagai yang tertinggi dari pembunuhan pertama terlihat sangat bagus.*

—*Wkwkwk mari kita anggap saja itu sebagai biaya masuk dan tonton siaran langsungnya.*

Kepalsuan adalah kepalsuan.

Bahkan keriuhan itu terlalu palsu.

Kegilaan yang palsu.

Di sebelah sana, di Murim, tidaklah seperti ini.

Tidak mungkin seperti ini.

Karena di dunia itu, kematian adalah nyata.

Tempat di mana tergores sekali berarti akhir dari segalanya.

So, semua orang mendandani keserakahan mereka dengan pakaian.

Kebenaran, keadilan, tujuan agung—mereka menambahkan lapisan pembenaran yang masuk akal untuk menyembunyikan rasa lapar batin mereka.

Dan menyembunyikannya bukanlah sesuatu yang bisa kau tinggalkan untuk beristirahat; kau harus berpegang teguh padanya setiap saat hanya untuk nyaris lulus sebagai manusia.

Karena begitu kau memalingkan pandangan, wajah seekor binatang akan menonjol keluar.

Seniman Bela Diri (Martial Artists) pada hakikatnya adalah orang-orang munafik yang memikul tugas melelahkan itu seumur hidup.

Sebuah profesi yang nyaris tidak berfungsi kecuali jika kau mendedikasikan seluruh hidupmu untuk itu.

Di sini, tidak ada upaya semacam itu.

Karena kau tidak mati bahkan ketika dibunuh, tidak ada alasan untuk bersembunyi.

Tidak ada alasan untuk memeras pembenaran, tidak ada pula alasan untuk mengecap bibir sambil berpura-pura menjadi orang baik.

Tempat di mana kemunafikan pun terasa merepotkan.

Itulah sebabnya sifat asli mereka melepas seluruh pakaiannya dan berguling-guling telanjang.

Cangkang kosong yang tersisa hanya dengan keinginan.

Yah, memang bagus mereka menyerupai manusia, tetapi bagaimanapun juga, mereka adalah udara.

Mereka tidak bisa dikunyah bahkan jika dimasukkan ke dalam mulut, dan mereka tidak membuatmu kenyang bahkan jika ditelan.

Rasa yang bahkan tidak memenuhi syarat sebagai mangsa.

Di papan permainan ini, hanya ada satu hal yang menumpahkan darah nyata.

Wusss, pandangan Dong Bong-su beralih ke satu sisi.

Gemuruh, gemuruh—

Di sebelah sana, pria yang disebut World-Ending Divine Lord, yang telah mengikutinya masuk, sedang merangsek menembus kerumunan user.

Mangsa yang telah melacak punggung Dong Bong-su dari dunia nyata di sebelah sana, Murim.

Ia adalah satu-satunya hidangan yang memiliki bobot saat dihantam, dan sesuatu yang mendidih ketika dipotong.

Begitu pembersihan ini selesai, giliran ia yang akan diletakkan di atas meja makan.

Dong Bong-su memutar tubuhnya ke arahnya tanpa menyarungkan pedangnya.

Kerumunan yang mengerumuni World-Ending Divine Lord, bercampur dengan para Admin yang mengenakan bintang kuning, melesak lembek saat mereka tenggelam dalam kabut merah gelap.

Itu adalah metode yang membusukkan dan meruntuhkan apa pun yang disentuhnya.

Itu hanya berbeda bentuk dari pihak yang satu ini, yang menghancurkan mereka menjadi debu abu-abu tanpa setetes darah pun, tetapi pengosongan papan permainan adalah sama.

Kepalsuan disapu bersih dengan kecepatan yang sama di kedua tempat.

Orang itu menghentikan tangannya.

Ia melemparkan user yang setengah meleleh ke dalam lumpur dan menolehkan kepalanya tepat ke arah sini.

Sudut mulutnya tertarik ke pangkal telinganya.

“Hei. Segala sesuatu di sini terasa hambar, tetapi hanya kau satu-satunya yang dibumbui dengan benar.”

Itu adalah ucapan ringan, seolah-olah memuntahkan sesuatu yang setengah dikunyah.

Langkah kakinya, yang membuat lumpur mendidih saat ia maju selangkah, membawa kegembiraan.

“Aku menebas, menghancurkan, dan menggiling segalanya untuk diminum, tetapi aku hanya menjadi semakin lapar. Kau tidak terlihat seperti itu, kan? Benar?”

Dari sudut pandang Dong Bong-su, hal itu juga sama.

Bobot untuk menebasnya akan berbeda.

Berbeda dari mulutnya yang ringan, niat membunuhnya tidak ringan sedikit pun.

Hanya itu saja yang membuatnya menjadi kelezatan yang tak terhindarkan.

Kekeke—.

Di dalam dunia yang berbeda, dua predator mulai menggeram.

Keduanya, yang telah menulis nama satu sama lain di daftar menu mereka, berdiri saling berhadapan dengan meja makan yang sama di antara mereka.