14. Ksatria
“Kau, kemari!”
“Anda terlalu berisik. Ini tenda medis.”
“Lalu kenapa, bajingan.”
Dia mungkin saja menggeram seperti binatang buas, tetapi binatang paling galak sekalipun tidak akan berbahaya jika tidak bisa menjangkau mangsanya.
“Sepertinya kita memang ditakdirkan untuk bertemu lagi. Pertama kali kita bertemu adalah di desa bawah, bukan?”
Takdir yang berliku.
Takdir berliku yang membuat mereka selalu berpapasan di setiap kesempatan.
“Bagaimana bisa bajingan terkutuk sepertimu bersikap sok akrab?”
Benzens adalah orang yang berbicara lebih dulu.
Encrid tidak repot-repot menunjukkan hal itu.
Dia tidak sepicik itu untuk meributkan hal-hal seperti itu.
“Baiklah.”
Sebagai gantinya, dia membalikkan tubuhnya membelakangi pria itu.
Salep yang diberikan Sachsen padanya bekerja dengan sangat manjur.
Dia bisa bergerak seperti ini hampir tanpa rasa sakit.
“Apa yang sedang kau lakukan?”
“Anda menyuruhku untuk tidak sok akrab, jadi aku berpura-pura tidak mengenal Anda.”
“Apakah kau sedang mempermainkanku, bajingan!”
Benzens meraung.
Jika dia tahu itu hanyalah lelucon, tidak perlu marah seperti itu.
Namun entah bagaimana.
‘Apakah karena aku selalu dikelilingi oleh anggota regu yang begitu mematikan?’
Benzens, yang sudah lama tidak ditemuinya, terasa hampir menggemaskan jika dibandingkan dengan mereka.
Menyaksikan Rem, Sachsen, and anggota regu lainnya bertengkar sering kali terasa seperti memotong usia hidupnya beberapa tahun lebih cepat.
“Ah, Anda menyadarinya. Seperti yang diharapkan dari Komandan Peleton, masa depan Divisi Cyprus.”
“Kau, kau!”
Urat nadi menonjol di dahi Benzens saat dia mengambil sepatu botnya dan melemparkannya.
Encrid dengan cepat menangkapnya.
“Apakah ini hadiah?”
“Akan kubunuh kau, bajingan!”
Apakah Rem yang pernah mengatakannya sekali?
Bahwa dia sendiri cukup pandai memancing emosi orang lain.
“Tapi aku tidak ingin berdebat dengan Pemimpin Regu saat dia memutuskan untuk banyak bicara.”
Itulah yang dikatakannya dulu.
Encrid memegang sepatu bot itu dengan wajah tenang tanpa ekspresi.
Benzens mendidih karena marah, mengawasinya.
Dan kemudian.
“Pahahaha!”
Seorang prajurit yang tadinya sedang bermalas-malasan menghabiskan waktu sambil menatap kosong ke udara mendadak tertawa terbahak-bahak.
Itu adalah tawa yang terdengar seolah dia akan mati karena merasa sangat terhibur.
Mendengar suara tawanya, tatapan membunuh Benzens langsung teralih ke arahnya.
Pria berambut pirang itu, setelah puas tertawa, menyeka air mata kecil dengan jarinya yang melengkung dan berkata.
“Tidak, 'Apakah ini hadiah?' Aku benar-benar tidak bisa menahannya. Aku sudah menahannya sejak bagian 'berpura-pura tidak mengenal Anda'. Firasatku benar-benar lucu. Phew.”
*Kereeeet.*
Encrid berpikir gigi geraham Komandan Peleton Benzens mungkin akan patah sebelum dia menginjak usia empat puluh tahun.
Terus-menerus menggertakkan gigi juga buruk bagi gusi.
Dia mempertimbangkan apakah dia harus menyebutkan hal ini juga.
Sedikit lebih banyak lagi, dan dia merasa pria itu mungkin akan tercatat sebagai prajurit yang tewas akibat pendarahan otak karena tidak mampu membendung amarahnya.
“Unit mana kau?”
Benzens menenangkan diri.
Alih-alih memaki pria itu, dia menanyakan unitnya.
“Aku? Hmm, hanya prajurit yang lewat.”
Oh?
Encrid diam-diam terkesan oleh keberanian pria itu.
Dia sendiri setidaknya adalah seorang Pemimpin Regu.
But pria itu tampaknya hanya seorang prajurit biasa.
Namun sikapnya seperti itu.
Namun, mengatakannya seperti itu membuatnya tampak lebih seperti sedang menyembunyikan unit dan pangkatnya.
Benzens juga bukan orang bodoh.
“Maksudmu kau tidak bisa mengungkapkan unitmu?”
“Kira-kira seperti itu. Tapi aku jujur ketika mengatakan aku adalah seorang prajurit. Aku hanya lupa unit mana tempatku bernaung.”
Betapa santainya dia.
Encrid melihat martabat seorang bangsawan pada pria berambut pirang itu.
Jika orang bodoh yang melupakan unitnya sendiri bukan seorang bangsawan...
‘Dia seharusnya dipukuli sampai babak belur.’
Dia tidak akan memiliki alasan pembelaan bahkan jika dia dipukuli sampai mati.
Oleh karena itu, sikap yang ditunjukkannya sekarang adalah salah satu bentuk martabat.
*Kertak, kertak.*
Benzens terpaku, tidak mampu melakukan apa-apa.
“Tapi kalian tidak seharusnya menatapku sekarang. Kurasa kalian sebaiknya melihat ke belakang kalian.”
Pandangan Encrid dan Benzens sudah tertuju pada pria berambut pirang itu sejak tadi.
Maka, keduanya menoleh.
Ada seseorang di belakang mereka.
‘Kapan dia?’
He tidak bisa mengklaim indranya luar biasa tajam.
Namun, dia memiliki cukup pengalaman berguling-guling di medan perang.
Dia memiliki tingkat intuisi tertentu, tetapi saat ini, dia bahkan tidak tahu ada seseorang yang berdiri di belakangnya.
Dia juga tidak mendengar suara apa pun.
“Apakah ini tempatnya? Tenda Pemimpin Regu Empat-Empat-Empat?”
Itu adalah seorang wanita.
Terlebih lagi, anggota dari ras yang tubuhnya secara umum lebih ramping daripada manusia, dengan mata yang lebih jernih dan telinga yang lebih lebar.
An elf.
Dia menatap tajam ke arah pria berambut pirang itu dan berbicara.
Menilai dari nada bicaranya yang wajar, dia adalah seorang perwira atasan.
Encrid membuat penilaian itu, mengangkat tangannya, and angkat bicara.
“Pemimpin Regu Empat dari Peleton Empat, Kompi Empat, Encrid, di sini.”
Tatapan wanita elf itu akhirnya beralih dari pria berambut pirang tersebut.
Kemudian, tirai tenda tersibak dan prajurit penjaga tenda medis masuk, menambahkan penjelasan.
“Ya, dia adalah Pemimpin Regu di bawah komando Anda.”
“Seorang elf?”
Benzens akhirnya bereaksi, tampak sangat terkejut.
Mendengar ini, elf itu menoleh tanpa sedikit pun mengangkat alisnya.
“Pria itu adalah Komandan Peleton Tiga dari Kompi Dua.”
Prajurit yang bertugas di tenda medis berbicara tanpa diminta.
Nada bicara wanita elf berikutnya terasa sangat kering.
Seseorang pernah berkata bahwa elf adalah simbol rumput dan pepohonan, tetapi suaranya benar-benar seperti pasir gurun.
“Apakah Kompi Dua mengajarimu untuk menyebutkan ras atasanmu saat melihat mereka? Aku tahu aku seorang elf lebih baik daripada siapa pun.”
‘Sial, dia hebat.’
Encrid melihat martabat dan karisma bawaan pada wanita elf itu.
She had crushed her opponent with a single phrase.
“T-T-Tidak, Nyonya! Komandan Peleton Tiga dari Kompi Dua, Ben-Benzens, Nyonya!”
“Aku punya satu permintaan.”
“Baik, Nyonya!”
“Komandan Peleton Ben-Benzens, kuharap kau sudi menutup mulutmu itu selama aku berada di sini. Kau tidak perlu menjawab permintaanku sekarang. Jika kau membuka mulut itu, aku merasa ingin menancapkan pisau atau melayangkan tinjuku ke wajahmu. Komandan Peleton Ben-Benzens.”
Encrid tidak repot-repot mengoreksinya bahwa nama Komandan Peleton Ben-Benzens sebenarnya hanyalah Benzens.
Benzens membuka mulutnya untuk berbicara, lalu menangkupkan kedua tangan di atasnya untuk membungkam dirinya sendiri.
“Baiklah, kudengar kau memimpin beberapa anggota regu yang menarik.”
Tatapan komandan kompi itu kembali tertuju pada Encrid.
“Ya, terima kasih.”
Tidak ada untungnya menyinggung perasaan komandan kompi yang baru.
He answered respectfully.
Dari percakapan berikutnya, Encrid merasakan keanehan.
‘Mengapa wanita ini datang kemari?’
Percakapan itu sama sekali tidak berguna.
Dia menyinggung kinerjanya dalam pertempuran.
From Enkrid’s personal perspective, it was indeed a good performance.
He had killed the enemy lancer.
And in the process, he had saved quite a few allies within his reach.
But jika ditanya apakah hal itu memengaruhi medan perang secara keseluruhan.
‘Aku meragukannya.’
He tidak berpikir itu adalah peristiwa sebesar itu.
Terlepas dari keahlian aslinya, ketajaman pandangan Encrid terhadap medan perang terbilang cukup baik.
“Kau selamat dari pertemuan dengan Frokk?”
“Ya, saya beruntung.”
“Keberuntungan adalah keahlian. Tidak sering Dewi Keberuntungan menjatuhkan koin emas.”
“Ya, terima kasih.”
Apakah dia benar-benar datang sejauh ini hanya untuk percakapan semacam ini?
Enkrid couldn't understand her intentions at all.
Bagaimanapun, komandan kompi elf itu berbicara dengannya sambil menatapnya dengan mata hijau yang bersinar.
And Enkrid answered faithfully.
Segera setelah itu, komandan kompi itu berbalik untuk pergi, berkata, 'Kalau begitu, aku menantikan pencapaianmu di masa depan.'
Tepat sebelum dia melangkah keluar, dia menoleh ke belakang untuk terakhir kalinya.
Arahnya tertuju pada pria berambut pirang itu.
“Dan siapa namamu?”
“Uh, umm, namaku Krang.”
Pria itu memutar matanya dan mengerutkan kening saat menyebutkan nama itu.
Anyone could tell.
‘Dia baru saja mengarangnya.’
It was that kind of name.
“Aku mengerti.”
Komandan kompi menjawab dengan acuh tak acuh and meninggalkan tenda.
Benzens, yang sedari tadi hampir tidak bisa bernapas apalagi berbicara, akhirnya mengembuskan napas panjang.
“Sialan.”
“Oh, Komandan Kompi.”
Saat Encrid menyahut setelah mendengar makian itu, Benzens tersentak ketakutan.
“Lupakan saja. Itu hanyalah prajurit yang lewat.”
“Kau keparat, benar-benar.”
Komandan Peleton yang menjadi Ben-Benzens hari itu langsung naik pitam kembali.
And the blond man who had identified himself as Krang laughed heartily again.
Prajurit penjaga tenda medis, heran dengan apa yang salah dari ketiga orang ini, melirik mereka sebelum melangkah ke luar.
Menatap Komandan Peleton Benzens, Encrid berpikir bahwa dia tidak akan merasa bosan selama tinggal di sini.
* * *
Memutar ulang pertempuran dalam benaknya.
Jalan di depannya.
Encrid berfokus pada dua hal ini.
‘Untuk menusuk dengan seluruh kekuatanku, tetapi tidak dengan seluruh hatiku.’
Menemukan petunjuk dalam waktu kurang dari sehari, tubuhnya sudah gatal ingin beraksi.
But he couldn't push his body right now.
Dengan lambungnya yang sakit, satu-satunya latihan yang bisa dilakukannya adalah latihan kekuatan genggaman.
Encrid melatih jari-jari dan lengan bawahnya.
Itu mungkin tampak seperti hal yang bodoh untuk dilakukan.
‘Tubuh adalah fondasi dari semua teknik.’
Bahkan daun terkecil sekalipun memiliki berat, dan satu tetes air, dengan bantuan waktu, dapat melubangi batu karang.
Oleh karena itu, upaya yang tampaknya tidak berarti sekarang akan sangat membantu di kemudian hari.
Encrid memercayai hal ini dan telah membangun menaranya sendiri hingga ke titik ini.
“Kau benar-benar rajin.”
It was Krang.
Dua hari telah berlalu sejak komandan kompi itu pergi.
Selain memutar ulang pertempuran dan melakukan latihan kekuatan genggaman, Encrid tidak melakukan hal lain.
Dia berfokus untuk beristirahat.
Beristirahat juga merupakan pekerjaan penting.
Jika ada yang berubah.
Itu hanyalah prajurit setengah gila yang menyebut dirinya Krang dan membuat alasan lupa unitnya yang kini berkeliaran di dekatnya.
“Mengapa kau begitu rajin?”
Krang berbicara dengan bahasa santai kepada semua orang.
It was a given with Enkrid.
It was the same with Benzens.
“Aku adalah Komandan Peleton. Perwira atasan!”
He bahkan menggoda Benzens.
Melihat hal itu, tampaknya dia berada di sini bukan karena terluka.
And it seemed he was quite skilled as well.
Mengamati gerakan kakinya saat dia sengaja melintas di depan Benzens, hanya sedikit menghindari tertangkap olehnya, jelas dia bukan orang biasa.
“Tentang apa?”
Since the man said he was a soldier.
Encrid juga berbicara dengan bahasa santai.
“Kau mengepalkan dan membuka tanganmu setiap hari. Selain itu, kau hanya menatap kosong ke udara, melamun. Aku penasaran apa yang kau pikirkan begitu keras, dan ada apa dengan kepalan tangan yang rajin itu.”
Untuk seseorang yang bukan anak kecil berusia delapan tahun, dia benar-benar penasaran tentang banyak hal.
But it wasn't that bothersome.
‘Lagipula aku juga bosan.’
Menggoda Komandan Peleton Benzens hanya menyenangkan untuk sementara waktu.
Melakukan obrolan ringan dan memiliki seseorang untuk diajak bicara adalah cara yang baik untuk mengatasi kebosanan.
“Ini adalah latihan kekuatan genggaman, dan saat aku diam, aku tidak sedang melamun, aku sedang meninjau kesalahan yang kubuat di medan perang terakhir.”
“Lalu mengapa kau melakukan hal seperti itu?”
Why did he do it?
“Agar aku tidak mati di medan perang berikutnya.”
“Aku belum pernah melihat seorang prajurit yang berusaha sejauh itu hanya untuk tidak mati.”
“Lalu pernahkah kau melihat prajurit seperti itu hidup untuk waktu yang lama?”
“Hmm, lumayan banyak?”
What had this person seen in his life?
Encrid sudah lama mencurigai bahwa pria itu hanya berpura-pura menjadi rakyat jelata.
Not that it changed anything.
If the other person wanted it, he could play along.
It wasn't like he was losing anything.
He tidak merasa iri bahwa orang lain memiliki sesuatu yang tidak dia miliki.
If he were to get jealous over things like that, he should already be half-mad with envy over swordsmanship talent.
Encrid tidak seperti itu.
Sebaliknya, dia merasa lebih terpenuhi oleh kegembiraan memiliki jalan untuk diikuti dan menjadi lebih kuat.
‘Kurasa aku hanya butuh lebih banyak latihan tusukan.’
Mengerahkan seluruh hatinya ke dalamnya membutuhkan latihan keras.
Heart of the Beast masih menjadi pilar yang melindunginya.
One more step forward.
One step, every day.
Even if today didn't repeat, nothing would change.
Tentu saja, tidak semua hal tetap tidak berubah.
“Kau ingin menjadi apa?”
Tanya Krang.
It was similar to when Rem had asked him before.
The memory of that time came back to him.
‘Mengapa hal itu terasa seperti sudah sangat lama berlalu?’
That day was already gone.
A day that had vanished because he had died.
So the ambition he had spouted like a joke had truly vanished like a joke.
If he were to open his mouth and speak of the future, of his dream.
‘Apakah hari ini juga akan lenyap?’
It wouldn't.
Meskipun impian itu dibungkam, dilahap, dan dicabik-cabik oleh kenyataan, sebuah jejak tetap ada.
Sebuah jejak, ya, hanya jejak yang tersisa di sekitar jantungnya.
He had thought that way once.
But bagaimana keadaannya sekarang?
‘Apakah hanya jejak yang tersisa?’
Encrid menatap telapak tangannya sendiri.
He melihat telapak tangannya, cacat mengerikan akibat kapalan yang terbentuk dan pecah berulang kali.
Kapalan yang tertanam di setiap sendi jarinya mungkin tidak akan pernah hilang seumur hidupnya.
This was what he had longed for.
‘Apakah memang benar begitu?’
Is there still only a trace left?
He asks himself.
And seeks an answer.
It probably wasn't.
He percaya itu bukan sekadar jejak lagi.
Lucunya, bahkan di hari-hari ketika hanya ada jejak yang tersisa, Encrid tidak pernah menyerah.
“Seorang ksatria.”
Mantan tentara bayaran kelas tiga yang berubah menjadi prajurit berpangkat rendah.
And a Squad Leader at that.
Hanya seorang Pemimpin Regu.
Pangkat kecil, keahlian yang tidak berarti.
For such a person to utter the name of the pinnacle of all warriors.
Benzens, yang berada di samping mereka, bersiap tertawa terbahak-bahak.
But Krang’s response was faster.
“Aku mengerti. Seorang ksatria.”
It was strange.
He should have laughed.
He was supposed to.
But Krang’s attitude stopped him.
It wasn't forced, but his instincts told him he shouldn't.
It was just a calm tone, but it was heavy.
It carried weight.
Krang menanggapi mimpi konyol itu dengan serius.
He listened with all his might, with all his heart.
He tidak pernah tahu tindakan mendengarkan bisa dilakukan sampai sejauh itu.
“Melihatmu, kurasa aku juga mulai mendapatkan pemahaman tentang bagaimana aku harus menjalani hidupku,” kata Krang.
Encrid mengangkat bahunya.
Atmosfer aneh yang sempat menyelimuti tenda medis lenyap secepat ia muncul.
“Puhet, ksatria? Jangan membuatku tertawa!”
So Benzens laughed to his heart's content.
But he just looked pathetic.
Neither Enkrid nor Krang paid him any mind.
“Aku perwira atasan di sini.”
Benzens mencoba pemberontakan kecil yang malu-malu.
Of course, it was bound to fail.
* * *
Tepat satu minggu.
Lambung Encrid tidak lagi terasa sakit.
‘Apakah ini berkat salep itu?’
He had recovered quickly.
Saat waktu tidur mendekat, Krang bertanya.
“Kau kembali besok, kan?”
“Ya.”
The day had been simple.
Penyair kelana, yang kembali setelah seminggu, mulai menyanyikan lagu-lagu pujian yang mengagungkan Sir Cyprus tepat di sebelah tenda medis sejak pagi hari.
Prajurit penjaga tenda medis ketiduran di pagi hari.
Saat berjalan-jalan santai di siang hari, dia melihat Kreise.
Mata Besar tampak pucat.
Before he could ask anything, he had briskly walked off somewhere.
After that, nothing happened.
Karena pasien di tenda medis dibebaskan dari tugas jaga malam, dia bisa mengatakan bahwa dia benar-benar beristirahat dengan baik.
“Tidur yang nyenyak, Encrid.”
“Kau juga, Krang.”
“Akan kubalas kalian berdua saat kalian kembali.”
Benzens juga menawarkan salam perpisahan hariannya.
And so, Enkrid closed his eyes and fell asleep.
And then.
“Sir Cyprus! Sir Cyprus!”
He awoke to the sound of the bard's singing.
‘Lagi hari ini?’
Dia mendengar bahwa pria itu, yang menjadi penyair medan perang setelah merasakan manisnya uang, berkeliaran di seluruh perkemahan untuk bernyanyi.
Which meant he didn't stay in one place for two days.
Suara nyanyiannya seharusnya terdengar dari tempat yang lebih jauh hari ini.
Mengapa dia berada di area ini selama dua hari berturut-turut?
“Apakah dia sedang bermalas-malasan, bajingan itu? Mengapa mereka belum mengantarkan sarapan?”
Benzens menggerutu saat bangun tidur.
Bulu kuduk Encrid berdiri mendengar kata-kata itu.
Because he had heard those exact words yesterday.
No, to be precise, he'd heard them in the today that had repeated.
“Apakah prajurit itu terlambat mengantar sarapan kemarin juga?” tanya Encrid.
Benzens menatap Encrid, lalu menyeringai dan menjawab.
“Trik macam apa ini? Dia membawanya tepat waktu kemarin.”
Encrid mengembuskan napas kosong.
This confirmed it.
Hari ini telah berulang.
Which meant.
‘Aku mati dalam tidurku tanpa suara.’
