294. Tukang Perahu Berbicara
Dia sedang berada di atas perahu kecil, menyeberangi sungai yang gelap gulita.
Lentera berwarna ungu berdiri diam, bersinar sendirian, tetapi pancaran cahayanya tidak menyebar luas.
Terangnya hanya cukup untuk melihat telapak tangannya sendiri.
Meskipun itu adalah pemandangan yang familier, hari ini terasa sangat suram bagi dirinya.
Nada bicara Tukang Perahu juga terdengar lebih berat dari biasanya.
Hal itu tampak membuat dadanya berdebar-debar dan kepalanya terasa pening bergasing.
Encrid mengulangi bagian paling menarik dari apa yang dia dengar.
"Pilihan jalan keluar?"
Bukankah Tukang Perahu menikmati menyaksikannya menderita karena terhalang oleh dinding rintangan? Mengapa dia bersedia memberikan petunjuk bantuan?
"Mundurlah dan perhatikan baik-baik. Hindari rintangan itu, dan sebuah jalan keluar akan terbuka."
Biasanya, jika dia melewati 'hari ini', hari yang sama akan dimulai kembali dari awal.
Dengan kata lain, menghindari masalah bukanlah cara untuk bisa mencapai hari esok.
Namun Tukang Perahu menyuruhnya untuk menghindar?
Suara Tukang Perahu terdengar semakin berat menekan.
"Hindari masalah itu."
Suara berdenging itu menembus sekujur tubuhnya.
Rasanya seakan mengoyak bagian dalam organ tubuhnya.
Tidak ada rasa sakit fisik.
Ini adalah masalah sensorik.
Bukan, ini adalah dunia pemikiran, jadi ini juga bukan masalah sensasi fisik.
Ini adalah masalah mental.
Yang terpenting kemungkinan besar bukanlah hal-hal yang ditimbulkan oleh suara tersebut.
Encrid tidak meragukan sosok Tukang Perahu.
Dia tidak doubt his purpose either. -> Dia juga tidak meragukan tujuannya. (Wait, typo in draft: "doubt his purpose" -> "meragukan tujuannya")
Tukang Perahu harus menjaganya agar tetap terjebak di dalam hari ini.
Mungkin karena menyadari kebenaran ini, sebait kalimat dari Kitab Suci yang sering dilantunkan Audin setiap hari terlintas di kepalanya.
"Iblis selalu datang menyamar dalam wujud seorang malaikat."
"Hindarilah."
Tukang Perahu melontarkan kata-kata kepada Encrid yang terus mengoyak bagian dalam tubuhnya dan mengacaukan pikirannya.
With that, the Black River receded in a rush, and Enkrid, despite his eyes already being open, experienced the bizarre sensation of opening them once more as he faced a new today. -> Menyusul hal itu, Sungai Hitam menyusut surut dengan cepat, dan Encrid, meskipun matanya sebenarnya sudah terbuka, mengalami sensasi aneh membuka kelopak matanya sekali lagi saat menghadapi hari ini yang baru.
Lebih dari sebelumnya, kata-kata Tukang Perahu tetap membekas dengan sangat kuat di dalam pikirannya.
Ini berbeda dari perulangan yang biasa terjadi.
Biasanya, impian mimpinya hanya tersisa sebagai ingatan yang samar-samar, tetapi tidak untuk kali ini.
Rasanya seolah-olah dia telah dicuci otaknya.
‘Larilah. Berbaliklah mundur. Jika kau membiarkan anak kecil itu tewas begitu saja, kau bisa melewati hari ini dengan sangat mudah. Cukup lakukan itu.’
Benar, Encrid memahami situasi ini dengan sangat jelas.
Tukang Perahu telah memberinya kesempatan untuk melewati hari yang berulang ini dengan mudah.
Dia merenungkan kalimat itu beberapa kali dan merasakan dorongan kuat untuk melakukan apa yang disarankannya.
"Apakah kita benar-benar harus melangkah sejauh ini?"
He let out Krais’s slightly altered words. -> Dia melontarkan kata-kata Krais yang sedikit dia ubah maknanya.
Kata-kata Tukang Perahu memang benar.
Desire, want, and reason all pointed to a single path. -> Keinginan, hasrat, dan logika pikirannya semuanya menunjuk ke satu pilihan jalan tersebut.
Namun mengapa, di momen seperti ini, dia justru teringat kembali pada sosok gadis kecil yang berceloteh riang dengan tangan di pinggul dan dagunya yang mendongak tinggi?
"Aku akan mengakuimu nanti. Jika aku berhasil meracik tanaman obat yang terkenal, aku mungkin akan memberimu satu botol, jadi sebaiknya bersikap baiklah padaku."
Semula, kehendak penolakannya seharusnya hanya bereaksi terhadap jenis tekanan yang serupa.
Artinya, dia hanya bisa menolak teknik seperti tekanan yang lahir dari kemauan keras, atau rasa takut alami yang ditanamkan oleh monster dalam diri manusia.
Encrid mengetahui hal ini secara naluriah, tetapi dia bergumam pelan di dalam hatinya.
‘Aku menolak.’
Pikirannya masih terus mengulangi 'jalan yang mudah'. Berulang kali logika pikirannya mengatakan bahwa itu adalah langkah yang benar.
Naluri tubuhnya juga menyetujui kebenaran tindakan tersebut.
Sembari berjalan dengan terpincang-pincang, Encrid tetap melangkah maju berdiri ke barisan terdepan medan perang.
"...Apakah kau akan maju bertempur lagi hari ini?" tanya seorang prajurit yang berdiri di sampingnya.
Wajah Encrid dipenuhi dengan luka goresan ringan.
"Aku juga akan maju bertempur esok hari," jawabnya sembari melepaskan helm pelindung kulitnya.
Helm pelindung hanya akan mempersempit jangkauan pandangan matanya dan menghalangi sebagian dari indra sensorik tubuhnya.
Kali ini, dia bersumpah untuk menusukkan pedangnya sebelum mantra sihir itu sempat aktif terpancar.
‘Cara tercepat.’
Dia merancang garis pergerakan lalu membayangkan serangkaian tindakan untuk mewujudkannya.
Angin dingin bertiup kencang, menerpa pipinya.
Although it was day, the sky was dark, and the wind that grazed his cheek was biting. -> Meskipun hari masih siang, langit tampak gelap gulita, dan angin yang menggores pipinya terasa sangat menusuk dingin.
Melalui embusan angin dingin yang tajam, aroma medan perang menyengat hidungnya.
Bau darah, besi berkarat, kotoran, ketakutan, teror mengerikan, kegembiraan tempur, dan ketegangan perang.
Semua hal itu melebur menjadi satu aroma bau, yang diterjemahkan langsung oleh otaknya.
The five divided senses merged into one, opening the Gate of the Sixth Sense. -> Kelima indra tubuhnya yang terpisah melebur menjadi satu kesatuan, membuka lebar Gerbang Indra Keenam miliknya.
Single Point Focus activated, and his brain felt like it was on fire, making everything on the battlefield seem to move in slow motion. -> Fokus Titik Tunggal aktif, dan otaknya terasa seolah-olah terbakar api, membuat semua objek pergerakan di medan perang tampak bergerak lambat dalam fokusnya.
Tak lama kemudian, anak kecil itu berlari datang.
Dia menutup rapat semua suara kebisingan di sekelilingnya.
Tidak ada kebutuhan untuk mendengar hal-hal itu lagi.
Dia tidak memasukkan objek apa pun ke dalam matanya selain dari sosok sang anak.
Tidak ada kebutuhan untuk melihat hal lainnya.
What he saw, heard, smelled, and felt blurred together, drawing a single line. -> Apa yang dia lihat, dengar, cium, dan rasakan melebur menjadi satu, membentuk satu garis pergerakan yang lurus.
Sebuah titik dan titik lainnya. (Wait, "A point and a point." -> "Sebuah titik dan titik lainnya.")
‘Aku juga akan memosisikan diriku sebagai satu titik tunggal.’
He perceived himself as a point and saw the line the child ran along as another point. -> Dia memahami dirinya sendiri sebagai sebuah titik dan melihat garis lintasan lari sang anak sebagai titik lainnya.
Jalur tercepat yang menghubungkan satu titik ke titik yang lain.
Dia menekuk lutut kanan bagian dalamnya dalam-dalam, lalu meluruskannya kembali secara paksa.
Meskipun gerakannya tidak diresapi oleh 'Kehendak', otot paha yang dilatihnya dengan sangat brutal mementalkan tubuh Encrid maju ke depan dengan kecepatan yang menakutkan.
Di saat yang sama, dia meluruskan tebasan pedang di tangan kirinya ke depan.
To the eyes of a watching soldier, the blade appeared before the human body. -> Bagi mata seorang prajurit yang sedang menonton, bilah pedang itu tampak melesat lebih dulu sebelum tubuh fisiknya menyusul dari belakang.
Bilah pedang kebiruan meluncur maju lebih cepat daripada lesatan sebutir anak panah.
Setidaknya, begitulah pemandangan yang terlihat di mata prajurit yang sedang memantau dari samping.
Encrid menghadapi hari ini dengan pergerakan yang jauh lebih cepat daripada hari-hari perulangan sebelumnya.
Dia melihat wajah sang anak.
He saw her eyes. -> Dia melihat matanya.
Dia melihat hidungnya.
Dia melihat bentuk mulutnya.
Wajah anak kecil yang sudah tewas sebelumnya—anak yang bermimpi menjadi pengumpul tanaman obat—tampak bertumpih-tindih di atas wajah anak ini. (Wait, typo in draft: "bertumpih-tindih" -> "bertumpang-tindih". Let's write: "tampak bertumpang-tindih di atas wajah anak ini.")
Bilah pedang menusuk di dekat bagian bahu sang anak.
Dengan penyesuaian gerakan yang sangat detail, dia memotong tali selempang yang tergantung di bahunya. (Wait, typo in draft: "tali tali" -> "tali". Let's write: "memotong tali selempang yang tergantung di bahunya.")
Dengan suara robekan kertas, tali itu terpotong setengah, dan gulungan kertas mantra yang tergantung di dada anak itu memancarkan kilauan cahaya yang sangat menyilaukan.
Langkah ini menemui jalan kegagalan kembali.
* * *
"Konyol sekali."
Nada bicara Tukang Perahu terdengar datar saja.
Tidak ada secercah emosi pun yang bisa dibaca dari perkataannya.
Encrid tidak memberikan sahutan jawaban.
He acted as he had before. -> Dia bertindak persis seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Dia mengulangi hari ini yang sama dari awal.
Kapan tepatnya seseorang akan terjerembap ke dalam keputusasaan yang mendalam?
Jika sejak awal mereka diberi tahu bahwa sesuatu mustahil dilakukan, mereka cenderung menyikapinya secara tenang.
Mereka menerimanya secara sukarela.
Mereka memahaminya sebagai akhir dari perjuangan.
Namun bagaimana jika target itu rasanya sudah sangat dekat, hampir bisa disentuh oleh ujung jari mereka, tetapi tidak pernah bisa terjangkau?
Di saat-saat seperti itulah rasa putus asa akan menemukan celah untuk merasuki mereka.
Dan bagaimana jika di momen-momen seperti itu, seseorang menunjukkan jalan alternatif di samping mereka, secara samar-samar memberikan petunjuk tentang adanya jalan pintas?
Tukang Perahu, setelah berubah wujud menjadi sosoknya yang sekarang, merasakan adanya sebuah tanda tanya untuk pertama kalinya terhadap makhluk hidup yang belum pernah dia lihat sebelumnya.
Why doesn't that human give up? -> Mengapa manusia yang satu ini sama sekali tidak mau menyerah?
Why doesn't that human fall into despair? -> Mengapa manusia ini tidak terjerembap ke dalam jurang keputusasaan?
Mengapa, bagaimana bisa dia bertingkah seperti itu?
Pertanyaan tersebut melahirkan sebuah keraguan di hatinya.
Keraguan itu membuat Tukang Perahu mengajukan penawaran kedua kalinya.
It was after eighty-six todays had passed. -> Kejadian itu berlangsung setelah delapan puluh enam kali perulangan hari hari ini terlewati.
"Sudah terlambat untuk merasa menyesal sekarang."
Mendengar perkataan yang tiba-tiba terlontar tersebut, manusia bernama Encrid memiringkan kepalanya heran.
To express that much emotion in the world of thought. -> Mengekspresikan emosi sebanyak itu di dalam dunia pemikiran.
It was surprising, but there were so many surprising things about the human before him that this was nothing. -> Tindakan itu sangat mengejutkan. Namun ada begitu banyak hal mengejutkan lainnya dari manusia di hadapannya ini hingga kebiasaannya yang satu ini terasa tidak ada apa-apanya.
"Tetapi aku adalah sosok yang murah hati."
"Murah hati?"
Melihatnya menimpali dengan mengulangi kata tersebut kembali, sudah teramat jelas bahwa maksud dan kehendak hatinya sangat kokoh tak tergoyahkan.
For in the world of thought, one spoke with will, not with a body. -> Karena di dalam dunia pemikiran, seseorang berbicara mengandalkan kehendak jiwanya, bukan dengan perantara organ tubuh fisik.
His manner of speaking and attitude were highly irreverent, but it was fine. -> Gaya bicara dan sikap perilakunya terbilang sangat tidak sopan, tetapi hal itu tidak masalah baginya.
Tukang Perahu sudah mengetahui hal ini sejak lama. Dia tahu bahwa mengikuti permainan nada bicaranya hanya akan membuat dirinya sendiri terlihat konyol pula, jadi dia terus berbicara sembari mengabaikan sikap tidak sopannya tersebut.
"Aku akan memberimu satu kesempatan lagi."
"Sekali lagi?"
Still, that interjection was grating to hear. -> Tetap saja, nada interupsi ucapan itu terdengar sangat menjengkelkan di telinganya.
The way he tilted his head and furrowed his brow seemed mocking. -> Cara pria itu memiringkan kepalanya dan mengerutkan keningnya seolah-olah sedang mengejek dirinya.
However, the Ferryman had long since transcended humanity, so he could remain composed. -> Kendati demikian, Tukang Perahu sudah lama melampaui batas kemanusiaan, jadi dia bisa tetap bersikap tenang.
If he were some being living in the physical world, he would have spewed curses first. -> Jika dia adalah makhluk hidup yang tinggal di dunia fisik nyata, dia dipastikan akan melontarkan makian kasar terlebih dahulu.
But he was different from such humans, wasn't he? -> Namun dia berbeda dari manusia biasa yang kasar seperti itu, bukan?
"Hentikan sumber penghalang itu mendekat ke arahmu. Buat target menyeberangi sungai sebelum sempat mencapai sisimu."
Tukang Perahu mempertahankan pembawaan wibawanya, dan Encrid, dengan posisi berdiri yang sama seperti sebelumnya, bertanya balik.
"Sungai?"
Tukang Perahu menarik napas panjang, sesuatu yang biasanya tidak pernah dia lakukan karena memang tidak ada kebutuhan untuk bernapas.
Dia menariknya dalam-dalam.
Kemudian dia mengusir pergi lawan bicaranya tersebut dari sana.
Hanya setelah Encrid lenyap dari dunia pemikiran barulah dia mengekspresikan kehendak aslinya dengan leluasa.
"Bajingan."
It was a short, but thick and distinct expression of will. -> Itu adalah ungkapan kehendak yang pendek, namun terasa sangat tebal dan jelas terpatri.
Moreover, even though he had urged him so and shoved his will into Enkrid's head... -> Terlebih lagi, meskipun dia telah mendesaknya sedemikian rupa dan memaksakan kehendaknya masuk ke dalam pikiran Encrid...
‘Bajingan itu pasti akan bertindak sesuka hatinya sendiri.’
Dia memiliki firasat buruk bahwa Encrid akan mengkhianati seluruh maksud tujuannya.
And realizing that, the Ferryman unknowingly let out a laugh. -> Dan menyadari kenyataan itu, Tukang Perahu tanpa sadar meloloskan suara tawa kecil.
"Ha."
It was the first real emotion he had shown since becoming the Ferryman. -> Itu adalah ekspresi emosi nyata pertama yang dia tunjukkan semenjak berubah wujud menjadi Tukang Perahu sungai mati.
It was a laugh that was half-empty and half-amused. -> Suara tawa yang terdengar setengah kosong sekaligus setengah terhibur.
* * *
‘Dia terus-menerus mengocehkan omong kosong tidak penting. Apakah dia sedang merasa bosan?’
Encrid adalah tipe pria yang akan menerobos maju meratakan segala rintangan di hadapannya, tidak pernah memilih untuk mengambil jalan memutar meskipun opsi jalan itu tersedia dengan leluasa.
Naturally, he cleanly ignored this latest offer as well. -> Secara wajar, dia juga mengabaikan penawaran terbaru ini secara bersih.
Pikirannya hanya dipenuhi oleh satu lintasan pemikiran saja.
‘Apakah aku bisa bergerak jauh lebih cepat daripada tebasan kemarin?’
Menghubungkan satu titik ke titik lainnya, otaknya terbakar oleh konsentrasi yang teramat tinggi, hingga rasanya seolah-olah kedua bola matanya akan melompat keluar.
And yet, it was a failure. -> Namun kendati demikian, hasilnya tetap berujung kegagalan.
Lalu apa sebenarnya makna dari kecepatan murni itu?
The Righteous, Heavy, Illusion, Swift, and Flowing Swords. -> Teknik pedang Righteous, Heavy, Illusion, Swift, dan Flowing Sword.
Among them, the Swift Sword. -> Di antaranya, teknik pedang Swift Sword.
He thought he had seen plenty of swords that spoke of swiftness. -> Dia merasa telah melihat cukup banyak gerakan pedang yang menyuarakan tentang arti kecepatan.
Jawaban dari pertanyaan itu datang secara tiba-tiba, dan sangat mudah.
"Saat aku masih menjadi pencopet dulu, gerakan tanganku bukanlah yang tercepat. Tetapi aku adalah pencopet terbaik. Tanganku mungkin agak lambat, tetapi otaknya cerdik bergerak cepat. Kau hanya perlu melakukannya saat orang lain sedang lengah membuang pandangan mereka. Mengapa kau mencoba menyelesaikan masalah hanya dengan mengandalkan kecepatan tanganmu sementara musuh sedang mengawasimu secara langsung? Itu adalah tindakan yang hanya dilakukan oleh orang-orang bodoh."
Itu adalah kata-kata dari Krais, yang kebetulan lewat saat Encrid sedang menarik Ragna untuk saling bertukar tebasan pedang tercepat mereka dan menginterogasi Audin tentang teknik menyerang terlebih dahulu dalam gaya bertarung Balaph.
Itu murni hanyalah komentar remeh dari mulutnya saja.
Krais tidak mengatakannya dengan menaruh arti penting apa pun di dalam pikirannya.
No, the words that followed were what he really wanted to say. -> Bukan, kata-kata yang menyusul berikutnya adalah apa yang sebenarnya ingin dia sampaikan.
"Tindakanmu ini sama saja dengan mencoba mencuri sekantung koin krona dengan menggerakkan tanganmu secepat kilat sementara pemiliknya sedang menatap tajam ke arahmu, begitulah maksud perkataanku." (Wait, "This is just like..." -> "Tindakanmu ini sama saja dengan mencoba mencuri sekantung koin krona dengan menggerakkan tanganmu secepat kilat sementara pemiliknya sedang menatap tajam ke arahmu, begitulah maksud perkataanku.")
Dia ingin mengatakan bahwa situasi saat ini sudah seburuk itu, hingga mereka membutuhkan semacam variabel penentu pertempuran. Namun Encrid tidak memberikan jawaban.
Tidak, dia tidak bisa menjawabnya.
Perkataan Krais menghantam langsung ke dalam pikirannya layaknya sambaran petir di siang bolong.
‘Di luar batas jangkauan persepsi.’
Kecepatan murni adalah hal yang relatif.
If you show your opponent your intention, no matter how fast you are, you are slow. -> Jika kau memperlihatkan niat tebasanmu kepada musuh sejak awal, tidak peduli seberapa cepat pergerakanmu, kau tetap terhitung lambat di matanya.
Karena jika mereka mengetahui niat tebasanmu, mereka pasti akan mempersiapkan diri untuk menangkisnya.
"Eh, dia melamun seperti itu lagi? Kau tidak bisa mendengarku? Hei? Enki, bajingan ini?"
Krais melambaikan tangannya dan melompat-lompat naik-turun di depan wajahnya, tetapi Encrid sama sekali tidak bisa mendengarnya.
Encrid telah larut tenggelam ke dalam dunia pemikirannya sendiri.
His mouth hung half-open, and drool trickled out. -> Mulutnya terbuka setengah, dengan air liur yang menetes dari sudut bibirnya.
Even so, his thoughts did not stop. -> Meskipun bersikap konyol seperti itu, alur pemikirannya sama sekali tidak berhenti berjalan.
"Sudah cukup, biarkan dia."
Ragna menarik Krais menjauh dari sana.
Encrid sedang dalam proses menghancurkan sesuatu yang selama ini membelenggu alur pikirannya.
Niat musuh dan niat dari diri kita sendiri.
A human can convey meaning with a single hand gesture. -> Seorang manusia bisa menyampaikan suatu maksud arti hanya dengan perantara satu gerakan tangan saja.
Teknik untuk mencuri arah pandangan mata musuh menggunakan gerakan tangan berkembang pesat dari dasar pemahaman tersebut.
That is how stage magic, using sleight of hand rather than spells, is performed. -> Begitulah cara sulap panggung—yang memanfaatkan kecepatan trik tangan alih-alih menggunakan mantra sihir asli—dilakukan di hadapan penonton.
It is a technique easily seen in gambling dens. -> Itu adalah teknik tipu muslihat yang sangat mudah ditemui di dalam arena perjudian gelap.
Niat tebasan adalah jenis hal yang serupa seperti itu. (Wait, "Intention is that kind of thing." -> "Niat tebasan adalah jenis hal yang serupa seperti itu.")
‘Tipu muslihat.’
Seseorang bisa menipu musuhnya murni hanya dengan perantara manipulasi niat gerakannya saja.
Kecepatan tebasan adalah sesuatu yang dieksekusi di luar jangkauan persepsi musuh.
Is this a fight where they compete in speed while staring right at each other? -> Apakah ini pertempuran di mana mereka bersaing memamerkan kecepatan sembari saling menatap tajam satu sama lain?
Bukan. Setidaknya, Encrid tidak menerima kebenaran konsep yang seperti itu.
Dinding rintangan ini adalah tentang masalah apakah dia bisa menyelamatkan nyawa anak kecil itu atau tidak.
He himself had decided that. -> Dia sendiri yang telah menetapkan standar taruhan tersebut.
Oleh karena itu, teknik yang dia butuhkan saat ini adalah Illusion Sword atau Technical Sword.
Seni pedang tentara bayaran gaya Vallen memiliki teknik tipu muslihat seperti itu dalam jumlah yang tidak terhitung banyaknya.
'Ah.'
Pemahaman-pemahaman baru terus mengalir masuk ke dalam otaknya secara konstan.
Sambaran kilat meletus di dalam kepalanya berulang-ulang kali.
Apa sebenarnya makna dari kecepatan itu?
It is something to be performed outside the opponent's perception. -> Itu adalah sesuatu yang harus dieksekusi di luar batas jangkauan persepsi musuh.
Menyelesaikan pertukaran serangan tanpa menunjukkan tebasan pedang secepat kilat kepada musuh sejak awal.
Teknik tusukan tanpa membunuh yang pernah ditunjukkan Sachsen padanya melintas cepat di dalam ingatannya.
And he added something new. -> Dan dia menambahkan sebuah hal baru ke dalamnya.
‘Indera Penghindaran memosisikan naluri insting di urutan pertama.’
Indera Penghindaran menghalangi dan menepis semua hal yang masuk ke dalam domain wilayah dari Indra Keenam.
Bagaimana jika dia melapiskan manipulasi niat gerakan di atas fondasi kemampuan tersebut?
Bagaimana jika dia memberikan arahan tujuan yang jelas pada naluri insting tubuhnya?
Ini adalah sebuah jalan keluar yang tidak pernah dia lihat sampai detik ini.
It had seemed just barely within his grasp. -> Sebelumnya hal itu terasa sangat dekat, nyaris bisa dia genggam di tangannya.
That was why. -> Itulah alasannya.
That was why he had only shoved the idea of speed into his head. -> Itulah sebabnya mengapa dia hanya memaksakan konsep kecepatan murni saja masuk ke dalam kepalanya selama ini.
No. The path was not singular. -> Bukan begitu cara kerjanya. Jalan keluar yang tersedia tidaklah tunggal.
‘Dan di saat yang sama, melengkapinya dengan kecepatan yang mutlak niscaya akan menjadi jauh lebih hebat lagi.’
Pepatah mengatakan bahwa jika kau bersikap serakah mengejar dua ekor kelinci sekaligus, kau tidak akan berhasil menangkap satu pun dari mereka, tetapi...
Pengalaman bertempur nyata yang telah dia akumulasikan hingga hari ini, latihan tangan kirinya serta kecepatan tebasannya yang ditempa melewati berbagai kesalahan penilaian...
Semua hal itu kini memperlihatkan jalur pergerakan dari dua ekor kelinci yang sedang berlari kencang di depan matanya.
Tampaknya dia bisa menangkap kedua kelinci itu sekaligus secara bersamaan.
Di atas segalanya, sesi latihan yang dia jalani bersama Sachsen sebelumnya sangatlah membantu dirinya.
Hadn't he trained in using the Sense of Evasion at close range? -> Bukankah dia pernah melatih penggunaan Indera Penghindaran dalam pertempuran jarak dekat sebelumnya?
Apa arti penting dari latihan dodging menghindari lemparan bebatuan yang dia lakukan dahulu?
A question must have an intention. -> Sebuah pertanyaan niscaya harus memiliki suatu niat tujuan.
Training, too, was a path leading to a result through a process. -> Sesi latihan pun tergolong sebagai jalur yang menuntun seseorang menuju hasil akhir melalui perantara proses panjang.
Enkrid's result was one. -> Hasil akhir yang diraih Encrid hanya satu.
‘Menaruh niat di atas naluri insting.’
Indera Penghindaran adalah perayaan besar dari naluri insting tubuh.
It makes the body react to the Sixth Sense and intuition. -> Kemampuan itu membuat tubuh bereaksi aktif terhadap Indra Keenam dan intuisi naluriah.
That is why it is the Sense of Evasion. -> Itulah alasan mengapa kemampuan tersebut dinamai Indera Penghindaran.
It is a skill originating from the instinct to protect one's own body. -> Itu adalah keahlian khusus yang bersumber dari insting dasar makhluk hidup untuk melindungi tubuh mereka sendiri dari bahaya.
Encrid memuntir keahlian khusus tersebut.
‘Resapi kemampuan itu menggunakan niat gerakan.’
It was a concept that could well be called a Sense of Attack. -> Itu adalah sebuah konsep baru yang secara tepat bisa dinamakan sebagai Indera Penyerangan.
*Krek.*
Belenggu psikologis yang ditanamkan oleh Tukang Perahu hancur berkeping-keping.
Sebuah dinding rintangan mudah yang tampak berada di dalam jangkauan tangannya.
Namun kendati demikian, itu adalah dinding yang sama sekali tidak bisa dia lampaui.
Penawaran yang diajukan oleh Tukang Perahu kala itu.
Semua hal itu murni hanyalah sebuah jebakan licik.
Semuanya adalah penjara jeruji besi yang dirancang khusus untuk membelenggu pergerakan langkah kakinya.
Namun Encrid bahkan tidak pernah menginjakkan kakinya mendekati area penjara tersebut sejak awal.
Dia mengabaikan tawaran itu secara total, lalu mencari dan membuka sebuah jalan keluar yang baru.
'Ah.'
Di akhir dari pemahaman besarnya, hari ini yang baru—sebuah medan perang yang kejam—telah menanti kedatangan dirinya.
"Hari ini juga..."
"Rasa sakit yang tidak merenggut nyawaku..."
Dia berdiri tegak memimpin di barisan pertahanan terdepan.
Dia memotong ucapan prajurit yang berdiri di sampingnya, yang mengajukan pertanyaan yang persis sama di setiap perulangan hari.
Prajurit itu menatap wajahnya dengan pandangan kosong sesaat, lalu menyahut pelan.
"...hanya akan membuat diriku tumbuh jauh lebih kuat."
Secara kenyataan nyata, peribahasa aslinya berbunyi bahwa rasa sakit yang *memang* membunuhmu yang akan membuat dirimu tumbuh jauh lebih kuat.
Namun dia jauh lebih menyukai slogan yang digunakannya saat ini.
Encrid melangkah maju ke depan, menerobos embusan angin tajam yang menusuk dingin.
Dari arah barisan belakang musuh yang jauh di seberang sana, seorang anak kecil dengan gulungan kertas mantra terlilit di sekujur tubuhnya berlari kencang ke arahnya.
